1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,604
[groja grėsminga muzika]

3
00:00:07,687 --> 00:00:11,521
[pasakotojas] Akimirka, kai kas nors
yra sugriautas jų keršto troškimo

4
00:00:11,604 --> 00:00:14,354
yra momentas, kai jie tampa demonu.

5
00:00:14,854 --> 00:00:16,854
[reporter] Dabar su eismo atnaujinimu.

6
00:00:17,437 --> 00:00:19,521
Yra 2,5 kilometro kamštis

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,187
prie Somos mainų
Jobano greitkelyje

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,771
važiuoja link Sendai.

9
00:00:24,979 --> 00:00:29,146
Shinjo aplinkkelio maršrutas neveikia
į vieną eismo juostą vietinės reikšmės keliuose.

10
00:00:29,229 --> 00:00:33,271
Taip yra dėl vykstančių statybų
Ongyo mieste, Shinjo mieste.

11
00:00:35,021 --> 00:00:37,771
Pietinėje juostoje
Kijo Hirai maršruto

12
00:00:37,854 --> 00:00:39,646
važiuojant link Mahitotsu miesto,

13
00:00:39,729 --> 00:00:43,187
įvyko autoįvykis
2,5 kilometro kamštis

14
00:00:43,271 --> 00:00:46,187
Shinjo mieste
Torakumos miesto pirmasis rajonas.

15
00:00:47,062 --> 00:00:49,396
Numatomas laikas
nuo Oguros sankryžos

16
00:00:49,479 --> 00:00:51,354
iki Shiroyama sankryžos yra…

17
00:00:59,854 --> 00:01:01,854
[groja dramatiška muzika]

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,646
[variklio paleidimas]

19
00:01:19,437 --> 00:01:20,812
[muzika nublanksta]

20
00:01:21,937 --> 00:01:24,187
[vyras 1] Hmm? Pakartokite tai.

21
00:01:25,396 --> 00:01:26,562
Kas tai buvo?

22
00:01:26,646 --> 00:01:28,104
[vyras 2] W… Na, uh…

23
00:01:28,687 --> 00:01:30,562
„Ar... ar tu suvoki, kiek daug mes...

24
00:01:31,646 --> 00:01:35,104
mes... saugojome jus visus,
visą šį laiką"?

25
00:01:35,187 --> 00:01:38,812
Tai aš sakiau vadovui
dokininkų sąjungą jam į veidą.

26
00:01:38,896 --> 00:01:42,354
Iš niekur jis pasakė:
„Mes nebegalime priimti iš jūsų įsakymų“.

27
00:01:43,146 --> 00:01:45,354
Taigi aš paklausiau: "Ką jūs, vaikinai, darote?"

28
00:01:46,104 --> 00:01:47,021
[vyras 1] Mm.

29
00:01:48,646 --> 00:01:49,979
Ir tada?

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,104
[vyras 2] Hm, tada jis pasakė:

31
00:01:52,187 --> 00:01:56,354
„Jei nuolat liepsi mums pasivaikščioti
apie uosto rajoną, visą miestą,

32
00:01:56,437 --> 00:01:59,187
visas Shinjo miestas,

33
00:01:59,271 --> 00:02:01,354
jos struktūra, žmonės,

34
00:02:01,437 --> 00:02:03,771
jos istorija apnuogins tave savo iltimis“.

35
00:02:04,896 --> 00:02:07,646
[1 gaujos narys murkia]

36
00:02:08,271 --> 00:02:09,604
"Struktūra..."

37
00:02:11,062 --> 00:02:12,062
Shinjo?

38
00:02:12,812 --> 00:02:13,771
Taip.

39
00:02:14,437 --> 00:02:16,812
Taip pat „žmonės“ ir „istorija“.

40
00:02:17,521 --> 00:02:21,187
Taigi tie "daiktai"
apnuogins iltis?

41
00:02:21,271 --> 00:02:22,312
[vyras 2] Taip.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,062
- [šaukimas]
- [kūno smūgiai]

43
00:02:26,312 --> 00:02:28,271
Ką jis tuo nori pasakyti, a?

44
00:02:28,854 --> 00:02:32,187
Sąžiningai, nesu tikras
ką jis norėjo tuo pasakyti.

45
00:02:33,979 --> 00:02:35,229
[juokiasi]

46
00:02:44,812 --> 00:02:46,729
- Ateik atsiklaupk.
- Taip... Taip, pone.

47
00:02:49,271 --> 00:02:51,021
kas po velnių atsitiko?

48
00:02:52,062 --> 00:02:54,896
Kas privertė jį susimąstyti
ar jis galėtų su mumis taip pasikalbėti?

49
00:02:55,437 --> 00:02:57,521
- [vyras 2] Uh, hm...
- [vyras 1] A?

50
00:02:58,229 --> 00:02:59,729
Bet kokia idėja?

51
00:02:59,812 --> 00:03:02,062
Aš... Nežinau, pone.

52
00:03:03,229 --> 00:03:05,771
Manau, kad reikia dirbti savo darbą!

53
00:03:05,854 --> 00:03:08,854
[vyras 2 verkšlena, rėkia]

54
00:03:28,354 --> 00:03:30,562
[groja įtempta muzika]

55
00:03:30,646 --> 00:03:32,646
[murmėjimas]

56
00:03:35,812 --> 00:03:37,812
[dramatiškas įgėlimas]

57
00:03:40,979 --> 00:03:42,396
- [groja roko muzika]
- [vyras murkia]

58
00:03:42,479 --> 00:03:43,396
kas po velnių?

59
00:03:44,021 --> 00:03:45,062
Eime, bose.

60
00:03:45,646 --> 00:03:47,229
- Mes judame!
- [vyrai] Taip!

61
00:03:47,312 --> 00:03:48,729
[gaujos narys rėkia]

62
00:03:49,437 --> 00:03:51,479
[murmėjimas]

63
00:03:57,229 --> 00:03:58,104
Viršuje!

64
00:03:58,604 --> 00:04:01,104
[murmėjimas]

65
00:04:05,271 --> 00:04:06,354
[rėkia]

66
00:04:10,604 --> 00:04:12,396
- Kas po velnių čia atsitiko?
- [dejuoja]

67
00:04:12,479 --> 00:04:14,104
- Judėti!
- [2 gaujos narys] Šitaip! Paskubėk!

68
00:04:14,187 --> 00:04:16,354
[roko muzika tęsiasi]

69
00:04:25,521 --> 00:04:26,437
Vairuoti.

70
00:04:27,021 --> 00:04:28,146
Sakiau, važiuok!

71
00:04:29,229 --> 00:04:30,062
Šūdas.

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
- Kas vyksta?
- Mums reikia eiti.

73
00:04:37,729 --> 00:04:38,562
Šitaip, pone.

74
00:04:42,812 --> 00:04:43,979
{\an8}[graudimas]

75
00:04:44,062 --> 00:04:45,104
[muzika sustoja]

76
00:04:47,146 --> 00:04:48,687
[raudimas, kosulys]

77
00:04:52,021 --> 00:04:52,896
[dejuoja]

78
00:04:56,812 --> 00:04:57,854
[atsidūsta]

79
00:05:03,021 --> 00:05:04,562
[roko muzika tęsiasi]

80
00:05:06,812 --> 00:05:08,062
[murmėjimas]

81
00:05:25,896 --> 00:05:26,771
[rėkia]

82
00:05:32,812 --> 00:05:34,104
[rėkia]

83
00:05:44,354 --> 00:05:46,354
[urzgimas]

84
00:05:49,396 --> 00:05:50,437
[graudimas]

85
00:05:52,646 --> 00:05:54,437
[muzika nublanksta]

86
00:05:56,562 --> 00:05:59,812
[dusulys, dejavimas]

87
00:06:10,062 --> 00:06:10,896
[durys atsidaro]

88
00:06:10,979 --> 00:06:12,354
[gaujos nariai murkia]

89
00:06:13,021 --> 00:06:14,396
[3 gaujos narys] Stop! Sustabdyk jį!

90
00:06:14,479 --> 00:06:16,479
- [šaukia gaujos nariai]
- [stiklo daužymas]

91
00:06:17,479 --> 00:06:19,479
[4 gaujos narys rėkia]

92
00:06:20,479 --> 00:06:21,771
[durys atsidaro]

93
00:06:23,354 --> 00:06:25,354
[groja įtempta muzika]

94
00:06:28,562 --> 00:06:31,021
[šaukia 1 vyras]

95
00:06:31,687 --> 00:06:32,937
[pistoleto spragtelėjimas]

96
00:06:35,396 --> 00:06:36,604
[kūno smūgiai]

97
00:06:39,812 --> 00:06:41,687
[groja įtempta muzika]

98
00:06:42,562 --> 00:06:44,604
[vyras 1 murkia]

99
00:06:48,687 --> 00:06:50,854
[inkštimas]

100
00:06:50,937 --> 00:06:52,146
Palauk.

101
00:06:52,229 --> 00:06:53,146
Palaukite.

102
00:06:53,729 --> 00:06:54,979
Palaukite. Palaukite.

103
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
[graudimas]

104
00:07:11,229 --> 00:07:12,229
[šūvis]

105
00:07:12,312 --> 00:07:13,146
[kūno smūgiai]

106
00:07:14,354 --> 00:07:15,646
[muzika nublanksta]

107
00:07:20,437 --> 00:07:21,396
Gerai padaryta.

108
00:07:23,604 --> 00:07:25,604
[griaustinis griaustinis]

109
00:07:28,396 --> 00:07:29,437
Labas, Sakata.

110
00:07:32,437 --> 00:07:34,437
Galbūt dar neturėtumėte išeiti į pensiją.

111
00:07:44,646 --> 00:07:45,896
[tuts]

112
00:07:45,979 --> 00:07:48,187
Aš turėjau tave sustabdyti
nuo šeimos.

113
00:07:50,104 --> 00:07:51,771
Man patiko dirbti su jumis.

114
00:07:59,729 --> 00:08:00,562
[automobilio durys užsidaro]

115
00:08:19,646 --> 00:08:21,646
[griaustinis griaustinis]

116
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
[abu juokiasi]

117
00:08:41,979 --> 00:08:42,854
[mergina] Oi!

118
00:08:44,354 --> 00:08:45,271
Tai tėtis!

119
00:08:45,771 --> 00:08:47,812
[sumurmėja] Tėtis grįžo.

120
00:08:47,896 --> 00:08:49,521
[juokiasi]

121
00:08:49,604 --> 00:08:52,562
O puiku! [juokiasi] Tu permirkęs!

122
00:08:52,646 --> 00:08:55,146
Ei, Ryo, tu būsi
visas šlapias kaip tėtis. Oho!

123
00:08:55,229 --> 00:08:56,979
[juokiasi] O ne!

124
00:08:57,062 --> 00:08:59,271
- Juk, labas! Sustabdyk!
- [Sakata juokiasi]

125
00:08:59,354 --> 00:09:01,604
Paprasti žmonės naudoja skėčius. Ateik čia.

126
00:09:01,687 --> 00:09:03,687
- [juokiasi] Eik nusiprausti, gerai?
- Mm-hmm.

127
00:09:03,771 --> 00:09:04,729
Palauk, aš grįšiu.

128
00:09:08,229 --> 00:09:09,771
Ryo,

129
00:09:10,604 --> 00:09:12,062
tu šiek tiek užaugai, a?

130
00:09:13,479 --> 00:09:15,646
Mm, manau, kad užaugau krūva!

131
00:09:15,729 --> 00:09:17,104
Tada visa krūva?

132
00:09:17,187 --> 00:09:18,729
Ar turėtume išmatuoti jūsų ūgį?

133
00:09:19,354 --> 00:09:20,729
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. [juokiasi]

134
00:09:25,312 --> 00:09:26,687
[Sakatos žmona] Štai ir einame.

135
00:09:27,187 --> 00:09:29,187
Gerai. Teisingai šitaip.

136
00:09:31,729 --> 00:09:32,729
[Sakata murkia]

137
00:09:34,354 --> 00:09:36,604
Lauksim tėčio
išlipti iš dušo.

138
00:09:45,104 --> 00:09:46,104
Viskas padaryta.

139
00:09:47,104 --> 00:09:48,729
Ieškau naujo darbo.

140
00:09:51,771 --> 00:09:52,812
Mes švęsime.

141
00:09:53,312 --> 00:09:54,521
Su Ryo.

142
00:09:56,062 --> 00:09:56,896
Mm-hmm.

143
00:09:58,187 --> 00:09:59,062
Mm-hmm.

144
00:10:00,312 --> 00:10:02,312
[groja mąsli muzika]

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,187
[mąsli muzika tęsiasi]

146
00:10:23,104 --> 00:10:24,104
[juokiasi]

147
00:10:26,937 --> 00:10:28,687
- [garsus tarškėjimas]
- [Ryo] Eik šalin!

148
00:10:29,896 --> 00:10:30,979
[traškėjimas]

149
00:10:31,646 --> 00:10:32,562
[Ryo] Ne!

150
00:10:37,146 --> 00:10:38,021
[durys atsidaro]

151
00:10:38,104 --> 00:10:40,104
[nerimą kelianti muzika groja]

152
00:10:56,562 --> 00:10:57,521
tėtis.

153
00:11:02,646 --> 00:11:04,437
[kaukėtas vyras 1] Sveiki atvykę namo.

154
00:11:05,812 --> 00:11:07,812
[griaustinis griaustinis]

155
00:11:07,896 --> 00:11:10,812
[kaukėtas vyras 2] Kas galėjo pagalvoti
aukščiausios klasės smogikas

156
00:11:11,646 --> 00:11:14,187
būtų toks šiltas
maža šeima namuose?

157
00:11:20,854 --> 00:11:21,937
Taigi kas tu toks?

158
00:11:23,312 --> 00:11:26,604
[kaukėtas vyras 2] Mes bėgsime
visas verslas šiame mieste nuo šiol.

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,396
Yakuza grupė,
kurie kontroliavo uosto teritoriją,

160
00:11:30,479 --> 00:11:32,729
buvo tikras spygliukas mūsų pusėje.

161
00:11:32,812 --> 00:11:35,562
Taigi ačiū, kad pašalinote juos už mus.

162
00:11:37,229 --> 00:11:38,312
[Ryo verkšlena]

163
00:11:38,396 --> 00:11:40,604
[kaukėtas vyras 2] Bet ką aš girdėjau,
Pone Sakata,

164
00:11:40,687 --> 00:11:44,021
tu pasitrauki iš šio darbo
savo šeimos labui.

165
00:11:45,104 --> 00:11:46,437
[murmėjimas]

166
00:11:51,229 --> 00:11:52,854
[kaukėtas vyras 3] Nulipk, asile!

167
00:11:56,479 --> 00:11:57,354
[Sakata dejuoja]

168
00:12:01,021 --> 00:12:04,229
[kaukėtas vyras 2] Ar nesusimuša jo
su visu savižudybės scenarijumi?

169
00:12:04,312 --> 00:12:07,729
[kaukėtas vyras 4 juokiasi]
Niekas nepastebės kelių mėlynių.

170
00:12:07,812 --> 00:12:08,854
Aš susitvarkysiu.

171
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
[kaukėtas vyras 2] Geras.

172
00:12:10,854 --> 00:12:13,646
- [Sakata dejuoja]
- Tėti! Neskaudink mano tėčio!

173
00:12:14,604 --> 00:12:16,187
Ryo! [verkšlenimas]

174
00:12:19,812 --> 00:12:23,437
Tik prašau…
leisk mano dukrai išeiti, prašau!

175
00:12:23,979 --> 00:12:25,604
Aš, kaip jos motina, maldauju.

176
00:12:25,687 --> 00:12:27,396
Prašau. Tiesiog prašau, leisk jai išeiti.

177
00:12:27,479 --> 00:12:30,729
Aš tavęs maldauju,
prašau, neskriausk mano dukters!

178
00:12:30,812 --> 00:12:31,771
[verkimas]

179
00:12:32,687 --> 00:12:35,396
- [kaukėtas vyras 3] Laikas užsičiaupti, "Mama".
- Prašau, neskriausk mano kūdikio!

180
00:12:36,896 --> 00:12:38,896
[groja įtempta muzika]

181
00:12:45,396 --> 00:12:47,104
- [Ryo] Mama?
- [Sakata murkia]

182
00:12:47,187 --> 00:12:48,521
Mamyte?

183
00:12:48,604 --> 00:12:50,062
[žingsniai artėja]

184
00:12:53,687 --> 00:12:54,562
[Sakata] Prašau…

185
00:12:56,729 --> 00:12:58,187
nespauskite gaiduko.

186
00:13:02,979 --> 00:13:04,104
Nedaryk to.

187
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
tėtis…

188
00:13:12,937 --> 00:13:15,104
Ryo! Bėk!

189
00:13:23,646 --> 00:13:25,646
[griaustinis griausmas]

190
00:13:40,521 --> 00:13:42,854
[Sakata verkšlena]

191
00:13:42,937 --> 00:13:44,062
[kaukėtas vyras 1] Sakata.

192
00:13:45,854 --> 00:13:47,812
Jie sako, kad Shinjo

193
00:13:47,896 --> 00:13:49,896
demonas guli miegant.

194
00:13:50,396 --> 00:13:51,229
[verkšlenimas]

195
00:13:51,312 --> 00:13:53,271
[kaukėtas vyras 1] Ir kartą per 50 metų,

196
00:13:53,854 --> 00:13:58,021
pabunda demonas,
užvaldžius ką nors šiame mieste,

197
00:13:58,896 --> 00:14:01,396
ir leidžiasi į žudymo žygį.

198
00:14:02,604 --> 00:14:04,146
[groja įtempta muzika]

199
00:14:04,229 --> 00:14:07,854
[kaukėtas vyras 1] Mūsų tikslas
yra apsaugoti šį miestą nuo šio demono

200
00:14:08,604 --> 00:14:09,854
ir tas asmuo.

201
00:14:11,354 --> 00:14:12,937
Prašau suprasti,

202
00:14:13,854 --> 00:14:15,229
Sakata.

203
00:14:19,812 --> 00:14:20,979
Vieną dieną…

204
00:14:28,187 --> 00:14:29,812
Aš jus visus nužudysiu.

205
00:14:32,437 --> 00:14:34,354
Aš jus visus surasiu.

206
00:14:35,062 --> 00:14:36,521
[kaukėtas vyras 1 juokiasi]

207
00:14:36,604 --> 00:14:37,729
Tu padarysi?

208
00:14:42,812 --> 00:14:44,479
[muzika nublanksta]

209
00:14:45,437 --> 00:14:46,646
aš lauksiu.

210
00:14:51,771 --> 00:14:53,271
[šūvis]

211
00:14:56,562 --> 00:14:58,562
[groja pagarbi muzika]

212
00:15:03,646 --> 00:15:05,604
[reporteris] Praėjusią naktį
apie 23.00 val.,

213
00:15:05,687 --> 00:15:09,021
įvyko susišaudymo incidentas
rezidencijoje Shinjo mieste.

214
00:15:09,104 --> 00:15:11,771
Įtariamasis
buvo identifikuotas kaip Sakata Shuhei,

215
00:15:11,854 --> 00:15:13,729
trijų asmenų šeimos tėvas.

216
00:15:13,812 --> 00:15:16,646
Valdžia tuo tiki
Sakata nušovė savo žmoną Aoi,

217
00:15:16,729 --> 00:15:18,396
jų penkerių metų dukra Ryo,

218
00:15:18,479 --> 00:15:21,021
ir vėliau pasuko
ginklą ant savęs.

219
00:15:21,521 --> 00:15:25,479
Kaimynai pranešė girdėję
keli garsūs garsai, panašūs į šūvius,

220
00:15:25,562 --> 00:15:26,979
vienas po kito.

221
00:15:30,687 --> 00:15:32,104
[garbinga muzika nutyla]

222
00:15:32,187 --> 00:15:34,187
[groja roko muzika]

223
00:16:37,062 --> 00:16:38,437
[muzika nublanksta]

224
00:16:46,062 --> 00:16:50,104
PO 12 METŲ

225
00:16:55,271 --> 00:16:58,896
[vyras hindi kalba] Paskambinsiu tau vėliau
ir papasakoti viską.

226
00:16:58,979 --> 00:17:01,062
Kai tik gausiu pinigus, pervesiu.

227
00:17:01,854 --> 00:17:03,521
turiu eiti.

228
00:17:04,896 --> 00:17:07,646
dar kartą paskambinsiu. Gerai, iki.

229
00:17:22,521 --> 00:17:24,729
[Anglų kalba] Ei, eime.

230
00:17:28,729 --> 00:17:30,896
[moteris] Tik iki
šiek tiek daugiau nei prieš dešimtmetį,

231
00:17:30,979 --> 00:17:33,521
Shinjo miestas
buvo kaip ir bet kuris kitas regioninis miestas.

232
00:17:33,604 --> 00:17:35,979
Tai labai kovojo
su finansiniais sunkumais

233
00:17:36,062 --> 00:17:38,562
taip pat mažėjantis gyventojų skaičius.

234
00:17:38,646 --> 00:17:41,562
Meras Sunohara, pasakykite man,
kokia tavo perspektyva

235
00:17:41,646 --> 00:17:44,812
apie įvykusius pokyčius
nuo tada iki dabar?

236
00:17:46,312 --> 00:17:48,562
Shinjo City stovi

237
00:17:48,646 --> 00:17:51,979
reikšmingu istorijos etapu.

238
00:17:52,562 --> 00:17:55,229
Tai atsitiko neatsitiktinai,
tu turi suprasti.

239
00:17:56,687 --> 00:17:58,687
Tai tapo įmanoma

240
00:17:58,771 --> 00:18:03,771
tik per absoliutą
sunkaus darbo, atkaklumo ir drąsos

241
00:18:04,271 --> 00:18:07,687
savo nuostabių piliečių
per pastarąjį šimtmetį.

242
00:18:07,771 --> 00:18:11,854
[moteris] Tai tapo įmanoma
kai jūs, meras Sunohara,

243
00:18:11,937 --> 00:18:14,979
pradėjo eiti Shinjo miesto mero pareigas,
mano kuklia nuomone.

244
00:18:15,604 --> 00:18:18,771
– Daugelis man pritartų.
- [juokiasi]

245
00:18:18,854 --> 00:18:20,312
Tai tikrai pervertinama.

246
00:18:20,396 --> 00:18:21,312
[moteris] Mm-hmm.

247
00:18:21,396 --> 00:18:25,062
Dabar laukiame turistų
iš visos Japonijos

248
00:18:25,146 --> 00:18:27,937
o kai kurie netgi sako iš viso pasaulio,

249
00:18:28,021 --> 00:18:30,146
susirinkti su mumis čia, Shinjo mieste.

250
00:18:30,229 --> 00:18:31,437
Ar tai teisinga?

251
00:18:31,521 --> 00:18:33,062
Taip. tai tiesa.

252
00:18:37,271 --> 00:18:39,479
- [kameros užraktų spragtelėjimas]
– Gerbiama žiniasklaida.

253
00:18:40,146 --> 00:18:42,104
Mums liko tik šeši mėnesiai
nuo angos

254
00:18:42,187 --> 00:18:44,521
integruoto kurorto Mahoroba.

255
00:18:45,854 --> 00:18:48,187
Teatras, prekybos salė,

256
00:18:48,271 --> 00:18:51,354
daugybė restoranų,
tarptautinės konferencijų patalpos,

257
00:18:51,437 --> 00:18:55,854
viešbutis, taip pat
Japonijoje pirmasis pilno masto kazino.

258
00:18:55,937 --> 00:19:00,354
Kiekvienas utopinis noras
galite įsivaizduoti, kad galima pasiekti

259
00:19:01,354 --> 00:19:04,021
čia... Mahoroboje.

260
00:19:04,104 --> 00:19:06,104
[groja dramatiška muzika]

261
00:19:35,562 --> 00:19:38,229
Ar turite klausimų
šiuo metu merui?

262
00:19:40,021 --> 00:19:41,729
Pone, turite klausimą?

263
00:19:45,687 --> 00:19:47,771
Aš esu Kamiyama. Aš esu žurnalistė.

264
00:19:49,896 --> 00:19:55,021
„Shinjo City“ išaugo 15 proc
dingusių asmenų per pastaruosius kelerius metus.

265
00:19:55,521 --> 00:19:58,937
Tarp jų yra atsakingas vadovas
statybos pasipriešinimo.

266
00:19:59,521 --> 00:20:03,437
Gyventojai buvo perkelti dėl pertvarkymo
buvo tyliai iššluoti po kilimėliu.

267
00:20:03,521 --> 00:20:05,812
Ar galite trumpai pateikti savo klausimus?
Prašau, pone.

268
00:20:05,896 --> 00:20:07,771
Ak, atsiprašau.

269
00:20:09,646 --> 00:20:13,187
Shinjo miesto transformacija
buvo paryškinta į geresnę vietą.

270
00:20:13,271 --> 00:20:15,937
Aš galvoju apie
didėjantis keistų incidentų skaičius

271
00:20:16,021 --> 00:20:17,229
ir neišspręstų atvejų.

272
00:20:17,312 --> 00:20:18,437
Norėčiau žinoti.

273
00:20:18,521 --> 00:20:20,687
meras Sunohara,
kokios tavo mintys apie tai?

274
00:20:20,771 --> 00:20:22,896
Tu kelia tokius dalykus kaip

275
00:20:22,979 --> 00:20:26,146
dingusių asmenų skaičiaus padidėjimas
ir priešingo lyderio.

276
00:20:27,562 --> 00:20:28,896
Bet kur tavo įrodymai?

277
00:20:30,104 --> 00:20:32,562
Kada girdėjote apie policiją
daryti tokius pareiškimus?

278
00:20:32,646 --> 00:20:35,271
- Na, mano atlikti tyrimai...
- [Sunohara] pone Kamiyama.

279
00:20:35,354 --> 00:20:37,437
Čia svarbūs faktiniai įrodymai.

280
00:20:37,521 --> 00:20:38,687
Tik faktai.

281
00:20:38,771 --> 00:20:42,854
Jei jūsų ketinimas yra nesąžiningas
pakenkti šio miesto reputacijai,

282
00:20:43,354 --> 00:20:44,437
maldauju taves.

283
00:20:44,521 --> 00:20:46,437
Nustokite duoti melagingus parodymus.

284
00:20:46,521 --> 00:20:47,771
Man viskas čia gerai...

285
00:20:47,854 --> 00:20:50,146
[Sunohara] Esu tikras, kad tu puikiai žinai,
Pone Kamiyama,

286
00:20:50,229 --> 00:20:53,437
apie melagingų gandų pasekmes,
ar ne tu?

287
00:20:56,354 --> 00:20:58,312
[moteris] Ar turime dar vieną klausimą?

288
00:21:00,687 --> 00:21:05,729
SHINJO PRAMONĖS KOMPLEKSAS

289
00:21:11,771 --> 00:21:13,562
Dink iš čia! Ne, tai ne!

290
00:21:21,812 --> 00:21:25,187
Ši vieta gerokai pasikeitė,
ir dar tik dešimtmetis.

291
00:21:25,271 --> 00:21:26,271
Ar galite tuo patikėti?

292
00:21:40,229 --> 00:21:42,229
[vaikai žaismingai murkia]

293
00:21:57,854 --> 00:21:59,854
[neaiškus šaukimas iš tolo]

294
00:22:20,312 --> 00:22:23,146
Atsiprašau... dėl šios vietos.

295
00:22:24,771 --> 00:22:27,479
Mes stengiamės surasti
saugesnė vieta jums.

296
00:22:29,687 --> 00:22:30,896
Prižiūrėk jį.

297
00:22:30,979 --> 00:22:32,146
Taip, pone.

298
00:22:35,896 --> 00:22:37,896
[groja elektrine gitara]

299
00:22:38,437 --> 00:22:39,271
[vyras 3] Gerai.

300
00:22:41,479 --> 00:22:44,646
[hindi kalba] Kas po velnių? Visur randai.

301
00:22:47,062 --> 00:22:49,729
[anglų kalba] Pone Sakata, laikas valgyti.

302
00:22:52,896 --> 00:22:54,062
Štai jums.

303
00:23:03,146 --> 00:23:05,312
[elektrinė gitara tęsiasi]

304
00:23:07,812 --> 00:23:09,354
Jam reikia daug gryno oro.

305
00:23:10,271 --> 00:23:12,562
- Taip, pone.
- [vyras 4] Rūpinkitės juo.

306
00:23:16,021 --> 00:23:18,021
[muzika nublanksta]

307
00:23:19,437 --> 00:23:21,437
[vyras 3 dūzgiantis]

308
00:23:32,937 --> 00:23:33,771
[vyras 5 murkia]

309
00:23:34,854 --> 00:23:36,187
[vyras 3 dejuoja]

310
00:23:36,771 --> 00:23:38,687
[iš tolo loja šunys]

311
00:23:40,687 --> 00:23:41,646
A?

312
00:23:43,646 --> 00:23:46,937
[šaukia] Sakata!

313
00:23:47,021 --> 00:23:50,104
[dejuoja] Prisimeni tai?

314
00:23:50,187 --> 00:23:52,521
Tu man tai padarei.

315
00:23:53,021 --> 00:23:55,021
Jis negali suprasti, ką tu sakai.

316
00:23:55,104 --> 00:23:56,729
Jo kūnas to nejaučia!

317
00:23:56,812 --> 00:23:57,812
Sustabdyk tai!

318
00:23:58,479 --> 00:23:59,437
[urzgia vyras 5]

319
00:24:00,646 --> 00:24:02,437
[hindi kalba] Kas po velnių
šis beprotis žmogus?

320
00:24:02,521 --> 00:24:03,604
[smurtauja]

321
00:24:03,687 --> 00:24:05,271
[anglų kalba] Sakata!

322
00:24:10,604 --> 00:24:11,437
Po velnių!

323
00:24:12,562 --> 00:24:14,562
[žmogus 5 alsuoja]

324
00:24:22,812 --> 00:24:24,812
[groja grėsminga muzika]

325
00:24:31,437 --> 00:24:33,437
[Kamiyama] Taigi jie vadinami „Kimen-gumi“.

326
00:24:34,479 --> 00:24:36,979
[vyras 2] Taip.
Nors aš pats jų niekada nemačiau.

327
00:24:38,562 --> 00:24:41,271
[Kamiyama] Ir tai buvo prieš 12 metų.

328
00:24:41,354 --> 00:24:43,896
Kono-gumi,
yakuza grupė, kuriai priklausai,

329
00:24:43,979 --> 00:24:47,854
turėjo teises į uostą,
bet tada Kimen-gumi juos išnaikino.

330
00:24:48,479 --> 00:24:49,604
Ir nuo to laiko,

331
00:24:49,687 --> 00:24:52,354
jie kontroliavo teises
visoje uosto teritorijoje.

332
00:24:52,437 --> 00:24:53,812
Tai įskaitant Mahoroba.

333
00:24:54,312 --> 00:24:56,937
Beveik taip ir atsitiko.
Ar tai teisinga?

334
00:24:58,104 --> 00:24:59,437
Taip, tai tiesa.

335
00:24:59,979 --> 00:25:02,646
Pasamdytas žudikas
Kimen-gumi užpuolė mus

336
00:25:03,312 --> 00:25:04,396
pats.

337
00:25:05,104 --> 00:25:10,021
Taigi žudiko išpuolis pasamdytas
Kimen-gumi atsitiko prieš 12 metų,

338
00:25:10,771 --> 00:25:14,354
sutampa su tuo, kai Mahoroba
buvo išduotas verslo liudijimas.

339
00:25:14,437 --> 00:25:16,062
Kas taip pat sutampa

340
00:25:17,354 --> 00:25:19,479
kai meras Sunohara pradėjo eiti pareigas.

341
00:25:30,896 --> 00:25:34,812
Kimen-gumi pradėjo nuo verslo
prekyba žmonėmis ir narkotikais,

342
00:25:34,896 --> 00:25:37,437
todėl jie galėjo išplėsti savo galią.

343
00:25:38,396 --> 00:25:39,771
Prekyba žmonėmis?

344
00:25:39,854 --> 00:25:42,812
Shinjo miestas gali atrodyti klestintis
ant paviršiaus,

345
00:25:43,312 --> 00:25:45,187
bet tai dėl Kimen-gumi.

346
00:25:47,312 --> 00:25:48,312
A?

347
00:25:51,979 --> 00:25:53,979
[nerimą kelianti muzika groja]

348
00:25:56,937 --> 00:25:58,729
[Kamiyama] Oi, oi, oi.

349
00:26:06,021 --> 00:26:08,646
- Ką, ką, ką, ką, ką?
- [barška durų rankena]

350
00:26:09,812 --> 00:26:12,104
[Kamiyama] Ei! Ei! Ei! Ei!

351
00:26:12,187 --> 00:26:14,187
[Kamiyama rėkia, verkšlena]

352
00:26:15,646 --> 00:26:19,021
[rėkiai, verkšlenimai]

353
00:26:20,104 --> 00:26:22,104
[Kamiyama alsuoja]

354
00:26:25,479 --> 00:26:26,646
[smurtauja]

355
00:26:27,937 --> 00:26:29,104
[smurtauja]

356
00:26:34,604 --> 00:26:36,604
[inkštimas]

357
00:26:41,354 --> 00:26:42,187
Ne, prašau.

358
00:26:42,687 --> 00:26:44,521
Turiu vaiką, kuriuo reikia rūpintis.

359
00:26:45,312 --> 00:26:47,521
Aš dingsiu iš čia
pirmas dalykas rytoj

360
00:26:47,604 --> 00:26:48,896
ir nieko nesakys.

361
00:26:49,396 --> 00:26:51,312
Aš… Aš turiu galvoje. prisiekiu!

362
00:26:52,521 --> 00:26:54,521
[inkštimas]

363
00:27:09,896 --> 00:27:11,146
[kaukėtas vyras 4] Šeima.

364
00:27:12,021 --> 00:27:14,437
- [pistoleto gaidžiai]
- Dar daugiau priežasčių, tiesa?

365
00:27:15,396 --> 00:27:17,021
Padėkite pirštą tiesiai ten.

366
00:27:17,104 --> 00:27:19,104
[nervingai kvėpuoja]

367
00:27:29,229 --> 00:27:30,646
[šūvis]

368
00:27:35,312 --> 00:27:36,979
[kaukėtas vyras 4] Aš sutvarkysiu visa kita.

369
00:27:43,062 --> 00:27:44,396
[skambėjo telefonas]

370
00:27:51,229 --> 00:27:52,062
Tikrai?

371
00:27:54,396 --> 00:27:55,687
Tai neįmanoma.

372
00:28:00,104 --> 00:28:02,354
[groja nerami muzika]

373
00:28:04,437 --> 00:28:07,062
[vyras 4] Sakata turi šeimą, kurią myli.

374
00:28:07,146 --> 00:28:10,437
Jis palieka darbą, kad jais rūpintųsi,
todėl prašau paleisk jį.

375
00:28:10,937 --> 00:28:13,229
Tu man pažadėjai
kad tu jo nenužudytum!

376
00:28:17,979 --> 00:28:19,437
[nerami muzika sustiprėja]

377
00:28:19,521 --> 00:28:20,979
[skambėjo telefonas]

378
00:28:26,979 --> 00:28:28,396
[skambėjimas tęsiasi]

379
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
kas tai?

380
00:28:39,646 --> 00:28:40,479
Ką?

381
00:28:52,771 --> 00:28:53,646
[tuts]

382
00:28:57,771 --> 00:28:59,062
O, viršininke!

383
00:28:59,146 --> 00:29:00,562
Aš tavęs nesitikėjau.

384
00:29:01,146 --> 00:29:02,479
Kas vyksta?

385
00:29:02,562 --> 00:29:04,937
Kažkoks girtas vaikinas ginčijo
kaimynystėje?

386
00:29:05,021 --> 00:29:09,604
Taip, bet... šis vaikinas čia
ką tik paleistas iš medicinos įkalinimo įstaigos.

387
00:29:09,687 --> 00:29:12,479
Atrodo, kad jis gali būti
į kažką susimaišęs.

388
00:29:12,562 --> 00:29:14,771
[detektyvas] Štai kodėl mes buvome pakviesti
susitvarkyti su juo.

389
00:29:14,854 --> 00:29:16,979
Tu taip sunkiai dirbi. [juokiasi]

390
00:29:17,062 --> 00:29:19,604
Jau gana vėlu, ar ne?
Tu nusipelnei pertraukos.

391
00:29:19,687 --> 00:29:21,687
Išeikite ir nusipirkite sau gėrimo.

392
00:29:21,771 --> 00:29:24,896
O! Mes jus aptarsime.

393
00:29:24,979 --> 00:29:27,021
- Išgerkime. Ačiū, pone.
- Gerai.

394
00:29:27,104 --> 00:29:28,312
- Ačiū, pone.
- Aišku.

395
00:29:28,812 --> 00:29:30,521
- Iki pasimatymo rytoj!
- Naktis! [juokiasi]

396
00:29:32,354 --> 00:29:34,521
- [detektyvas 1] Kur?
- [2 detektyvas] Kur nors pigiai.

397
00:29:34,604 --> 00:29:36,604
[durys atsidaro]

398
00:29:36,687 --> 00:29:38,604
[durys užsidaro]

399
00:29:42,854 --> 00:29:47,354
Jau taip ilgai, Sakata.

400
00:29:49,021 --> 00:29:50,604
Ar prisimeni mane?

401
00:29:52,562 --> 00:29:53,687
Pažiūrėk į tave.

402
00:29:53,771 --> 00:29:57,896
Labai gaila
jūs tapote daržove.

403
00:29:58,687 --> 00:30:00,021
[juokiasi]

404
00:30:01,354 --> 00:30:02,562
Tą naktį,

405
00:30:03,312 --> 00:30:06,187
kai supratome
kad tu dar nebuvai miręs,

406
00:30:06,687 --> 00:30:11,146
mūsų šeimininkas liepė leisti tau gyventi
kažkodėl.

407
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
Koks švaistymas.

408
00:30:16,896 --> 00:30:19,812
Aš turėjau tave ką tik baigti.

409
00:30:22,562 --> 00:30:25,104
Dvylika metų.

410
00:30:25,854 --> 00:30:28,396
Laikas tikrai prabėgo.

411
00:30:29,437 --> 00:30:30,771
Ar matėte?

412
00:30:30,854 --> 00:30:32,854
Neįtikėtina pažanga?

413
00:30:33,354 --> 00:30:35,479
Shinjo miestas. Tiesa?

414
00:30:36,479 --> 00:30:39,646
Tas gražus miestas
buvo beveik ant mirties slenksčio.

415
00:30:39,729 --> 00:30:42,062
Ar prisimeni, Sakata?

416
00:30:42,146 --> 00:30:43,729
Ak, tai tiesa.

417
00:30:43,812 --> 00:30:45,187
turėčiau nufotografuoti.

418
00:30:45,271 --> 00:30:48,521
Man reikia užfiksuoti
tavo mirties akimirka.

419
00:30:48,604 --> 00:30:50,062
[juokiasi]

420
00:30:51,021 --> 00:30:53,021
[kaukėtas vyras 4 dūzgia]

421
00:30:54,354 --> 00:30:55,729
[groja įtempta muzika]

422
00:30:57,062 --> 00:30:59,062
[bumbimas tęsiasi]

423
00:31:00,687 --> 00:31:02,187
Kai kurie pokyčiams priešinosi.

424
00:31:03,271 --> 00:31:05,562
Jų jausmai suprantami.

425
00:31:05,646 --> 00:31:07,687
Bet kas iš tikrųjų svarbu

426
00:31:07,771 --> 00:31:12,521
turi drąsos
įveikti trumpalaikį sielvartą.

427
00:31:17,229 --> 00:31:19,229
[įtempta muzika tęsiasi]

428
00:31:28,937 --> 00:31:30,146
[Sakata murkia]

429
00:31:33,271 --> 00:31:34,854
[sunkus kvėpavimas]

430
00:31:37,312 --> 00:31:39,146
[Sakata aikteli, dejuoja]

431
00:31:43,396 --> 00:31:45,479
[Sakata dejuoja]

432
00:31:51,187 --> 00:31:52,021
[dusulys]

433
00:31:54,646 --> 00:31:56,396
[tyliai urzgia]

434
00:31:57,604 --> 00:31:58,937
[kaukėtas vyras 4] Valgyk šūdą!

435
00:32:05,854 --> 00:32:07,854
[kaukėtas vyras 4 duso, niurzga]

436
00:32:11,729 --> 00:32:13,229
[murmėjimas]

437
00:32:16,646 --> 00:32:18,104
[niekimas, dejavimas]

438
00:32:18,771 --> 00:32:19,729
[atsidūsta]

439
00:32:21,104 --> 00:32:22,062
[dejuoja]

440
00:32:22,896 --> 00:32:24,146
[kaukėtas vyras 4] Kas po velnių?

441
00:32:28,687 --> 00:32:31,187
- Rankas aukštyn!
- Ak! Palauk, lauk, lauk, lauk.

442
00:32:33,062 --> 00:32:36,354
- O... O, pone. Taip atsiprašau.
- [kaukėtas vyras 4 juokiasi]

443
00:32:37,104 --> 00:32:38,021
Ar tau skauda?

444
00:32:38,104 --> 00:32:39,062
man viskas gerai.

445
00:32:39,146 --> 00:32:40,479
Man viskas gerai, taip.

446
00:32:42,562 --> 00:32:43,937
[detektyvas 1] Kas atsitiko?

447
00:32:44,021 --> 00:32:47,187
Na, jis suklupo ir nukrito nuo lovos.

448
00:32:47,271 --> 00:32:49,687
Atsiprašau, ar galite padėti
grąžinti Sakatą ten?

449
00:32:49,771 --> 00:32:51,104
[2 detektyvas] Taip... Taip, pone.

450
00:32:52,604 --> 00:32:55,312
Ar jūs, vaikinai... Ar pažįstate vienas kitą?

451
00:32:55,896 --> 00:32:57,062
Kodėl klausiate?

452
00:32:57,146 --> 00:32:58,771
Na, tu tiesiog…

453
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
[tuts]

454
00:33:01,771 --> 00:33:02,896
spėju

455
00:33:03,646 --> 00:33:04,854
tiesiog daug kas nutiko.

456
00:33:05,521 --> 00:33:07,021
[2 detektyvas] Gerai, padarykime tai.

457
00:33:07,104 --> 00:33:08,937
[detektyvas 1] Žinoma.
Aš paimsiu jo kojas.

458
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
- Gerai, pasiruošęs?
- Pasiruošęs.

459
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
[kartu] Pakelkite.

460
00:33:12,437 --> 00:33:14,604
- [detektyvas 2 murkia] Ir sūpynės.
- [detektyvas 1] Sūpynės.

461
00:33:14,687 --> 00:33:15,521
[2 detektyvas] Sūpynės.

462
00:33:15,604 --> 00:33:17,604
- [1 detektyvas] Ir... ten.
- [detektyvas 2 kelnes]

463
00:33:18,354 --> 00:33:19,479
A?

464
00:33:24,437 --> 00:33:25,687
Likusią dalį palik man.

465
00:33:26,187 --> 00:33:29,479
Aš tik pasakysiu, kad Sakata griebė ginklą
ir šovė į jį priešais mane.

466
00:33:29,562 --> 00:33:30,604
[kaukėtas vyras 4] Ačiū.

467
00:33:31,104 --> 00:33:32,604
Taigi, kas tiksliai…

468
00:33:41,479 --> 00:33:43,146
[daktaras] O, palauk... Ką?

469
00:33:46,937 --> 00:33:48,937
[groja įtempta muzika]

470
00:33:50,187 --> 00:33:51,771
- [šautas]
- [kūno smūgiai]

471
00:33:52,354 --> 00:33:53,937
[kaukėtas vyras 4] Tai erzina.

472
00:33:57,729 --> 00:33:59,979
[įtempta muzika tęsiasi]

473
00:34:00,062 --> 00:34:02,062
[murmėjimas]

474
00:34:29,146 --> 00:34:30,312
[dusulys]

475
00:34:31,437 --> 00:34:33,396
[rėkia]

476
00:34:33,479 --> 00:34:34,604
[raudok]

477
00:34:35,729 --> 00:34:38,021
[dusulys, kosulys]

478
00:34:39,521 --> 00:34:41,521
[dejavimas]

479
00:34:48,396 --> 00:34:49,562
Tu asile!

480
00:34:49,646 --> 00:34:50,979
[dejavimas]

481
00:35:03,937 --> 00:35:05,146
[dusulys]

482
00:35:11,146 --> 00:35:12,521
[Sakata dejuoja]

483
00:35:15,271 --> 00:35:17,271
[lapo traškėjimas]

484
00:35:26,146 --> 00:35:28,146
[Sakata sunkiai kvėpuoja]

485
00:35:34,937 --> 00:35:36,104
[dejuoja]

486
00:35:46,896 --> 00:35:49,229
[žmonės murma]

487
00:35:49,312 --> 00:35:51,271
[2 moteris] Prašome grįžti atgal. Judėti atgal.

488
00:35:51,354 --> 00:35:52,562
Jums reikia klausytis!

489
00:36:07,937 --> 00:36:09,146
Rimtai?

490
00:36:09,229 --> 00:36:11,229
[sunkiai kvėpuoja]

491
00:36:24,687 --> 00:36:25,562
[spjauna]

492
00:36:29,479 --> 00:36:30,312
[Ryo] tėtis.

493
00:36:30,396 --> 00:36:32,271
[Aoi] Leisk mano dukrai išeiti.
Prašau.

494
00:36:32,771 --> 00:36:34,521
- Aš tavęs maldauju!
- [šūvių aidai]

495
00:36:52,604 --> 00:36:54,437
- [vyras 4] Užveskite automobilį.
- [vyras 3] Taip.

496
00:37:05,062 --> 00:37:06,812
- Baterijos. Baterijos.
– Taip.

497
00:37:06,896 --> 00:37:08,521
- Jie turėtų būti čia.
- Gerai.

498
00:37:08,604 --> 00:37:09,771
Nemaišykite jų.

499
00:37:09,854 --> 00:37:11,604
Ir tu pamiršai tą ten.

500
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
Supratau.

501
00:37:20,312 --> 00:37:22,312
[groja nerami muzika]

502
00:37:46,771 --> 00:37:48,771
[pinigų skaitikliai šnabžda]

503
00:37:53,896 --> 00:37:55,812
[kaukėtas vyras 2]
P. Shinozuka buvo nužudytas.

504
00:37:55,896 --> 00:37:56,896
[kaukėtas vyras 3] Ką?

505
00:37:57,479 --> 00:38:00,479
[kaukėtas vyras 2] Ligoninėje.
Autorius Sakata Shuhei.

506
00:38:01,354 --> 00:38:03,146
- [kaukėtas vyras 3] Sakata?
- [vyras] Eik ten!

507
00:38:04,312 --> 00:38:06,187
- [kaukėtas vyras 3] Ta Sakata?
- Nebijok.

508
00:38:06,271 --> 00:38:08,479
[kaukėtas vyras 2] Teisingai. Ta Sakata.

509
00:38:10,479 --> 00:38:12,854
Jis ką tik buvo paleistas
iš medicinos kalėjimo.

510
00:38:13,771 --> 00:38:15,896
Jis buvo subadytas peiliu ir išvežtas į ligoninę.

511
00:38:16,604 --> 00:38:20,062
Atrodo kaip
J. Šinozuka jį aplankė ir buvo nužudytas.

512
00:38:20,854 --> 00:38:22,146
[kaukėtas vyras 3] Kaip mūsų šeimininkas?

513
00:38:23,062 --> 00:38:24,146
[kaukėtas vyras 2] Na...

514
00:38:26,146 --> 00:38:28,521
jis atrodė kaip
jis buvo labai sužavėtas dėl to.

515
00:38:33,354 --> 00:38:35,354
[groja įtempta muzika]

516
00:38:44,062 --> 00:38:45,396
Taigi kokia jūsų vieta?

517
00:38:46,521 --> 00:38:49,104
[kaukėtas vyras 3] Uoste.
Jų išsiuntimas.

518
00:38:49,937 --> 00:38:50,937
O, puiku.

519
00:38:52,812 --> 00:38:54,187
Tikrasis klausimas yra

520
00:38:55,021 --> 00:38:59,646
kaip jis staiga galėjo visa tai padaryti
po 12 metų išbuvus komoje?

521
00:39:10,854 --> 00:39:12,896
Ar mes žinome, kur jis yra?

522
00:39:16,021 --> 00:39:17,021
[kaukėtas vyras 2] Taip.

523
00:39:17,687 --> 00:39:19,271
Mes žinome, kur jis yra.

524
00:39:22,062 --> 00:39:24,312
Šiuo metu jis yra su Fujita.

525
00:39:30,062 --> 00:39:33,396
NUO: NEŽINOMA IKI: AKIRA FUJITA
NUŽUDYK JĮ IR ATVEŠK MAN JO KŪNĄ

526
00:39:36,937 --> 00:39:38,937
[kaukėtas vyras 1] Sakata Shuhei.

527
00:39:40,437 --> 00:39:42,687
Tas demonas grįžo.

528
00:39:43,521 --> 00:39:46,562
Jis daro chaosą
vėl mūsų Shinjo mieste.

529
00:39:49,312 --> 00:39:50,979
[kaukėtas vyras 1 juokiasi]

530
00:40:00,062 --> 00:40:01,354
[atsidūsta]

531
00:40:05,396 --> 00:40:06,521
[kaukėtas vyras 1] Na...

532
00:40:10,854 --> 00:40:13,354
laikas jį pašalinti visam laikui.

533
00:40:14,229 --> 00:40:16,229
[groja dramatiška muzika]

534
00:40:19,229 --> 00:40:23,979
[japonų kalba] ♪ ♪ valia

535
00:40:24,062 --> 00:40:30,687
♪ Nuožmūs dievai ♪

536
00:40:31,979 --> 00:40:38,979
♪ Tai kaip išsiskyrimas ♪

537
00:40:44,562 --> 00:40:50,271
♪ Iš aštuonių kartų debesų ♪

538
00:40:50,896 --> 00:40:57,812
♪ Tai yra danguje ♪

539
00:41:10,021 --> 00:41:11,479
[muzika nublanksta]

540
00:41:11,562 --> 00:41:15,646
SHINJO VALYMO SISTEMA

541
00:41:35,187 --> 00:41:37,229
[groja baisi muzika]

542
00:42:03,729 --> 00:42:05,562
[anglų kalba] Gerai. Sakata patvirtino.

543
00:42:09,604 --> 00:42:10,437
Gerai.

544
00:42:10,937 --> 00:42:12,646
Taigi jūs tiesiog rūpinatės kūnu.

545
00:42:38,854 --> 00:42:39,771
[Fujita] Eime.

546
00:42:41,937 --> 00:42:43,021
[automobilio durys užsidaro]

547
00:42:44,146 --> 00:42:46,062
- [spardo kėdę]
- [Fujita] Užveskite mašiną.

548
00:42:46,562 --> 00:42:47,604
Taip. atsiprašau.

549
00:42:55,812 --> 00:42:57,062
Nedarykite to akivaizdu.

550
00:42:57,562 --> 00:42:58,729
Taip, pone.

551
00:42:59,437 --> 00:43:00,812
[1 darbuotojas] Tu pilnas šūdų.

552
00:43:01,312 --> 00:43:02,979
Tris kartus per savaitę? Kur?

553
00:43:03,062 --> 00:43:04,396
[2 darbuotojas] Ne prostitutė.

554
00:43:04,479 --> 00:43:06,021
- Ką?
- Ji ne prostitutė.

555
00:43:06,104 --> 00:43:07,396
- Lažinuosi, kad meluoji.
- Kodėl?

556
00:43:07,479 --> 00:43:08,854
- Ji tavo mergina?
- Taip.

557
00:43:08,937 --> 00:43:12,104
- Jokiu būdu.
- Kodėl taip sunku patikėti?

558
00:43:12,187 --> 00:43:13,687
[1 darbuotojas] Nes tai tu.

559
00:43:13,771 --> 00:43:14,937
Tu pilnas šūdų.

560
00:43:15,812 --> 00:43:18,021
- [2 darbuotojas] Tikrai.
- [1 darbuotojas] Taip, taip.

561
00:43:18,521 --> 00:43:20,354
- Šis senukas turi mergaitę.
- Tikrai?

562
00:43:20,437 --> 00:43:21,646
- Tai tiesa.
- Tada parodyk mums.

563
00:43:21,729 --> 00:43:23,104
Na, gerai, aš jums parodysiu vėliau.

564
00:43:23,187 --> 00:43:24,229
Tu visiškai meluoji.

565
00:43:24,312 --> 00:43:26,396
- Kodėl turėčiau apie tai meluoti?
- [3 darbuotojas] Taip, taip.

566
00:43:30,979 --> 00:43:32,187
A?

567
00:43:35,021 --> 00:43:36,062
[murmėjimas]

568
00:43:36,646 --> 00:43:38,646
[įtemptas muzikos įgėlimas]

569
00:43:41,146 --> 00:43:42,396
- Kas tai per velnias?
- Oho!

570
00:43:44,646 --> 00:43:46,646
[groja nerami muzika]

571
00:43:57,437 --> 00:43:58,771
[muzika nublanksta]

572
00:44:01,104 --> 00:44:03,229
Tu esi išdavikas, Fujita!

573
00:44:03,312 --> 00:44:04,687
[groja įtempta muzika]

574
00:44:06,604 --> 00:44:08,271
[skambėjo telefonas]

575
00:44:10,937 --> 00:44:11,854
Ei.

576
00:44:23,604 --> 00:44:24,646
[šnirštis]

577
00:44:24,729 --> 00:44:26,062
[dejuoja]

578
00:44:27,354 --> 00:44:30,979
[rėkia]

579
00:44:33,979 --> 00:44:35,646
[murmėjimas]

580
00:44:36,937 --> 00:44:38,521
[abu rėkia iš skausmo]

581
00:44:49,604 --> 00:44:51,146
[muzika skamba]

582
00:44:51,854 --> 00:44:54,146
[pykčioja, šaukia]

583
00:44:54,229 --> 00:44:56,521
[groja įtempta muzika]

584
00:45:06,812 --> 00:45:09,479
[groja sunkioji roko muzika]

585
00:45:23,521 --> 00:45:25,271
[4 darbuotojas] Sūnus! Ei!

586
00:45:44,021 --> 00:45:44,854
[dūžta]

587
00:45:54,229 --> 00:45:55,521
[garsus tarškėjimas]

588
00:46:23,396 --> 00:46:24,396
[muzika sustoja]

589
00:46:31,604 --> 00:46:32,729
[dejuoja]

590
00:46:34,771 --> 00:46:35,937
[dejuoja, šnopuoja]

591
00:46:40,562 --> 00:46:42,687
[murmėjimas]

592
00:46:56,062 --> 00:46:57,021
[garsus trenksmas]

593
00:46:57,104 --> 00:46:57,937
[dejuoja]

594
00:46:59,937 --> 00:47:02,437
[raudojimas, dejavimas]

595
00:47:05,562 --> 00:47:06,479
[dejuoja]

596
00:47:12,021 --> 00:47:13,271
[sunkiai kvėpuoja]

597
00:47:19,271 --> 00:47:21,271
[nerimą kelianti muzika groja]

598
00:47:34,854 --> 00:47:35,979
[murmėjimas]

599
00:47:37,562 --> 00:47:39,562
[sunkiai kvėpuoja]

600
00:47:47,437 --> 00:47:49,812
[klaviatūros pypsėjimas]

601
00:47:54,771 --> 00:47:57,479
[niekiasi, juokiasi]

602
00:47:59,562 --> 00:48:01,562
[juokiasi toliau]

603
00:48:08,896 --> 00:48:09,937
[klaviatūros pypsi]

604
00:48:23,854 --> 00:48:25,104
[skambėjo telefonas]

605
00:48:28,062 --> 00:48:29,104
[kaukėtas vyras 2] Taip?

606
00:48:30,021 --> 00:48:33,646
[kaukėtas vyras 1] Tai ne kaip tu
panaudoti tokią stiprią taktiką, Ikkaku.

607
00:48:35,396 --> 00:48:37,104
[Ikkaku] Ar visą laiką žiūrėjote?

608
00:48:38,729 --> 00:48:40,104
[kaukėtas vyras 1] Atsiprašau.

609
00:48:41,354 --> 00:48:43,687
Aš priverčiau tave paaukoti savo gamyklą.

610
00:48:44,187 --> 00:48:45,521
[Ikkaku juokiasi]

611
00:48:45,604 --> 00:48:46,687
Nesijaudink dėl to.

612
00:48:46,771 --> 00:48:49,187
Neatidėliotinais atvejais įdėjau bombą.

613
00:48:49,729 --> 00:48:52,229
Man tikrai palengvėja, kad tai atliko savo darbą.

614
00:48:52,979 --> 00:48:55,354
[kaukėtas vyras 1] Puiku. Ačiū.

615
00:48:55,896 --> 00:48:57,187
Tai visai nieko,

616
00:48:58,354 --> 00:48:59,312
Meistras.

617
00:49:01,729 --> 00:49:02,562
Ką?

618
00:49:03,979 --> 00:49:05,062
[kaukėtas vyras 1] Kas tai?

619
00:49:16,812 --> 00:49:18,187
[Ikkaku] Neįmanoma!

620
00:49:22,229 --> 00:49:23,646
Atleiskite akimirką.

621
00:49:31,021 --> 00:49:32,937
[artėja automobilis]

622
00:49:35,396 --> 00:49:36,812
[cypia padangos]

623
00:49:37,729 --> 00:49:38,896
[sunkiai kvėpuoja]

624
00:49:40,396 --> 00:49:41,604
[Fujita dejuoja]

625
00:49:43,187 --> 00:49:44,271
[smurtauja]

626
00:49:46,021 --> 00:49:47,354
Tai buvo įspūdinga.

627
00:49:50,771 --> 00:49:52,396
[Fujita kosėja]

628
00:49:56,896 --> 00:49:58,896
[groja mąsli muzika]

629
00:50:00,146 --> 00:50:01,104
Sakata…

630
00:50:04,896 --> 00:50:05,979
atsiprašau…

631
00:50:08,771 --> 00:50:10,562
apie savo žmoną ir dukrą.

632
00:50:11,437 --> 00:50:12,396
Aš esu ta…

633
00:50:14,021 --> 00:50:15,771
Aš tave išdaviau.

634
00:50:17,104 --> 00:50:19,437
Aš nusipelniau... mirti.

635
00:50:22,354 --> 00:50:23,271
Rūpinkitės

636
00:50:24,687 --> 00:50:26,021
kaip tu nori...

637
00:50:37,479 --> 00:50:39,479
[Ikkaku dejuoja]

638
00:50:43,396 --> 00:50:45,396
[groja niūri muzika]

639
00:50:47,979 --> 00:50:49,187
- [smūgio nusileidimas]
- [Ikkaku murkia]

640
00:50:51,396 --> 00:50:52,354
[Ikkaku murkia]

641
00:50:54,437 --> 00:50:55,562
[Ikkaku šaukia]

642
00:50:57,937 --> 00:50:58,937
[Ikkaku murkia]

643
00:51:00,479 --> 00:51:02,104
[Ikkaku dejuoja]

644
00:51:07,771 --> 00:51:08,979
[smurtauja]

645
00:51:09,479 --> 00:51:11,354
[dejuoja]

646
00:51:11,437 --> 00:51:14,187
[maniakiškai juokiasi]

647
00:51:16,229 --> 00:51:17,562
[smurtauja]

648
00:51:17,646 --> 00:51:19,646
[maniakiškai juokiasi]

649
00:51:22,312 --> 00:51:23,896
Sakata.

650
00:51:24,979 --> 00:51:26,771
Pasakyk ką. [juokiasi]

651
00:51:27,687 --> 00:51:29,771
Turite siaurą požiūrį į pasaulį.

652
00:51:31,729 --> 00:51:34,354
Turite mažą dėmesio tašką,
ne kaip aš.

653
00:51:34,437 --> 00:51:36,521
Man beveik tavęs gaila.

654
00:51:37,146 --> 00:51:38,562
[juokiasi]

655
00:51:38,646 --> 00:51:40,146
Mes, kita vertus,

656
00:51:40,896 --> 00:51:42,396
žiūri į priekį

657
00:51:43,312 --> 00:51:46,062
į tolimą šio miesto ateitį,

658
00:51:46,146 --> 00:51:48,271
ir juo labiau ši šalis.

659
00:51:49,687 --> 00:51:51,521
Planuojame iš anksto ir darome

660
00:51:52,146 --> 00:51:53,062
ko mums reikia ir...

661
00:51:55,271 --> 00:51:57,271
[Ikkaku maniakiškai juokiasi]

662
00:51:58,812 --> 00:52:01,187
Suduok mane tiek kartų, kiek nori!

663
00:52:01,271 --> 00:52:02,562
Taip! Sakata!

664
00:52:02,646 --> 00:52:05,104
[maniakiškai juokiasi]

665
00:52:05,812 --> 00:52:08,604
Nes mano ištikimybė yra mūsų šeimininkui.

666
00:52:09,396 --> 00:52:13,812
Prisiekiau, kad skirsiu savo kūną
ir mano siela geresniam pasauliui.

667
00:52:13,896 --> 00:52:16,646
Ar galite net suprasti, ką tai reiškia?

668
00:52:16,729 --> 00:52:18,271
Ak, Sakata!

669
00:52:18,354 --> 00:52:21,104
[maniakiškai juokiasi]

670
00:52:21,646 --> 00:52:23,104
[skambėjo telefonas]

671
00:52:27,146 --> 00:52:29,312
MEISTRO

672
00:52:30,521 --> 00:52:33,021
Tai žmogus, kuriam
tikriausiai trokštate susitikti.

673
00:52:33,104 --> 00:52:34,562
[skambėjo telefonas]

674
00:52:40,271 --> 00:52:41,146
[telefonas pypsi]

675
00:52:42,062 --> 00:52:43,604
[kaukėtas vyras 1] Ar tai tu, Sakata?

676
00:52:44,187 --> 00:52:45,396
Pagaliau mes kalbame.

677
00:52:45,479 --> 00:52:47,771
[Ikkaku] meistras,
Aš nepasakiau nė žodžio.

678
00:52:47,854 --> 00:52:49,187
Būkite ramūs!

679
00:52:49,729 --> 00:52:50,771
Net ne kartą!

680
00:52:51,271 --> 00:52:52,729
[kaukėtas vyras 1] Aš tikiu tavimi.

681
00:52:53,896 --> 00:52:55,479
[atsidūsta] Ačiū.

682
00:52:56,521 --> 00:52:57,354
Sakata.

683
00:52:57,937 --> 00:53:00,437
Nustokite žudyti žmones be jokios priežasties.

684
00:53:00,521 --> 00:53:02,271
Mums reikia Takemoto.

685
00:53:02,354 --> 00:53:04,854
- Jis yra vyras šalia tavęs.
- Ne. Ne mano kaukė!

686
00:53:06,312 --> 00:53:07,646
- [šaukia]
- [kaukėtas vyras 1 juokiasi]

687
00:53:07,729 --> 00:53:09,187
- Oi, oi, oi.
- [šaukia]

688
00:53:09,271 --> 00:53:11,187
[kaukėtas vyras 1] Jei nesustosi
medžiojantys žmonės,

689
00:53:11,271 --> 00:53:14,854
tu baigsi nužudyti
kiekvienas Shinjo gyventojas.

690
00:53:14,937 --> 00:53:17,396
Visiems šiems žmonėms mūsų reikia.

691
00:53:17,479 --> 00:53:21,104
Šio miesto žmonės išgyvena
nuo mūsų uždirbamų pinigų.

692
00:53:21,187 --> 00:53:22,437
Šis pasaulis

693
00:53:23,146 --> 00:53:25,062
yra šiek tiek sudėtingesnis…

694
00:53:25,146 --> 00:53:26,062
MERAS RYU SUNOHARA

695
00:53:26,146 --> 00:53:28,187
... nei jūs kada nors galėjote įsivaizduoti.

696
00:53:28,271 --> 00:53:30,271
[maniakiškai juokiasi]

697
00:53:30,354 --> 00:53:32,646
[kaukėtas vyras 1] O, beje, Sakata,

698
00:53:34,021 --> 00:53:35,396
o tavo dukra...

699
00:53:37,562 --> 00:53:38,646
ji gyva.

700
00:53:43,354 --> 00:53:48,104
Ji sveika ir gyvena kaip
bet kuri paprasta vidurinės mokyklos mergina.

701
00:53:53,104 --> 00:53:54,187
Nors…

702
00:53:55,562 --> 00:53:57,604
[groja nerami muzika]

703
00:53:57,687 --> 00:54:01,604
Aš jums tai pranešu, jei laikysitės
reikalaudamas tavo smulkaus keršto,

704
00:54:02,854 --> 00:54:06,562
Esu tikras, kad tavo mažos žirnio smegenys gali įsivaizduoti
kas nutiks tavo dukrai.

705
00:54:09,437 --> 00:54:12,021
Tai buvo stebuklas
ta maža mergaitė išgyveno.

706
00:54:13,479 --> 00:54:14,562
Sakata.

707
00:54:16,312 --> 00:54:17,521
Tai tėtis!

708
00:54:18,479 --> 00:54:20,479
[Ikkaku juokiasi]

709
00:54:23,896 --> 00:54:24,812
Nagi.

710
00:54:25,479 --> 00:54:27,271
Laikas mane paleisti.

711
00:54:28,229 --> 00:54:32,896
Arba, tavo brangioji, miela dukra
bus tik mėsos gabalas.

712
00:54:33,812 --> 00:54:35,812
[maniakiškai juokiasi]

713
00:54:36,937 --> 00:54:38,646
[juokiasi toliau]

714
00:54:46,021 --> 00:54:48,021
[groja melodinė elektrinės gitaros muzika]

715
00:55:12,854 --> 00:55:13,729
Ryo.

716
00:55:18,312 --> 00:55:22,021
[melodingos elektrinės gitaros muzika tęsiasi]

717
00:55:32,437 --> 00:55:34,062
[reporteris] Praėjusią naktį Shinjo mieste,

718
00:55:34,146 --> 00:55:38,271
kur nuolat vyksta pasiruošimas
vyksta kitų metų atidarymui

719
00:55:38,354 --> 00:55:42,604
integruoto kurorto Mahoroba,
įvyko teroro išpuolių serija.

720
00:55:43,187 --> 00:55:46,021
Vakar, apie
septintą valandą vakaro,

721
00:55:46,104 --> 00:55:48,562
keturi policijos pareigūnai
buvo žiauriai nužudyti...

722
00:55:48,646 --> 00:55:50,812
Dėkojame už kantrybę.
Labai karšta.

723
00:55:50,896 --> 00:55:52,604
- Ačiū. Atrodo gerai.
- Štai tavo miso.

724
00:55:52,687 --> 00:55:56,729
…staiga sprogo bomba
„Shinjo Cleaning System“ gamykloje,

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,187
griauna pastatą.

726
00:55:58,854 --> 00:56:01,854
Įtariamasis, žinomas kaip Sakata Shuhei,

727
00:56:01,937 --> 00:56:05,646
buvo įkliuvęs per sprogimą
ir dabar patvirtinta, kad jis mirė.

728
00:56:07,687 --> 00:56:10,104
Šiuo metu policija atlieka tyrimą
įtariamojo motyvas

729
00:56:10,187 --> 00:56:12,312
tai paskatino šį baisų siaubo viešpatavimą.

730
00:56:14,396 --> 00:56:16,104
Įsivaizduoju, kad mūsų gyventojai

731
00:56:16,187 --> 00:56:19,021
turėjo neįtikėtinai neramią naktį
praeitą naktį, ar ne?

732
00:56:20,521 --> 00:56:23,937
Bendradarbiaujame su policija
ir jau pradėjo analizuoti

733
00:56:24,021 --> 00:56:27,771
numanomo įtariamojo elgesys
iki įvykusių įvykių.

734
00:56:29,521 --> 00:56:33,604
Shinjo City priešinasi
aukšta ir labai stora siena,

735
00:56:34,146 --> 00:56:36,979
kurių patinka
su tuo... niekada anksčiau nebuvo susidūręs.

736
00:56:37,062 --> 00:56:38,146
[vyras] Labas rytas.

737
00:56:38,646 --> 00:56:39,521
Labas rytas.

738
00:56:39,604 --> 00:56:42,104
[Sunohara] … ženklas, kad šis mūsų miestas

739
00:56:42,187 --> 00:56:43,979
augs ir transformuosis...

740
00:56:44,062 --> 00:56:47,312
[Ryo] Atrodo
reikalai darosi iš proto.

741
00:56:47,396 --> 00:56:48,229
Mm-hmm.

742
00:56:48,312 --> 00:56:50,687
[Sunohara] ... toliau stenkis prieš
šioje keblioje situacijoje mes esame…

743
00:56:50,771 --> 00:56:51,604
[Ryo] O šūdas!

744
00:57:08,687 --> 00:57:10,604
- Praktika?
- [Ryo] Taip.

745
00:57:11,187 --> 00:57:13,646
Ei, labas.
Vakar vakare negrįžai namo, ar ne?

746
00:57:15,729 --> 00:57:17,812
Likučius padėjau į šaldytuvą, gerai?

747
00:57:18,604 --> 00:57:20,104
Valgykite juos, kai išalksite.

748
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
Ačiū.

749
00:57:21,104 --> 00:57:24,021
[skambėjo telefonas]

750
00:57:25,021 --> 00:57:27,729
Įeinantis skambutis
MEISTRO

751
00:57:28,312 --> 00:57:30,187
- [Ryo] Ar galite plauti indus?
- Taip.

752
00:57:30,271 --> 00:57:31,687
[Ryo] O ne. O ne.

753
00:57:32,187 --> 00:57:33,479
[vyras] Saugios kelionės, Ryo.

754
00:57:33,979 --> 00:57:34,812
Ačiū!

755
00:57:35,312 --> 00:57:37,979
[skambėjo telefonas]

756
00:57:38,062 --> 00:57:39,187
[durys užsidaro]

757
00:57:42,437 --> 00:57:43,437
Sveiki?

758
00:57:45,396 --> 00:57:47,271
[Sunohara] Kada surasi Sakatą?

759
00:57:48,396 --> 00:57:49,646
[kaukėtas vyras 3] Atsiprašau.

760
00:57:50,229 --> 00:57:53,479
Visi darbuotojai ten
vis dar ieško jo apylinkėse.

761
00:57:53,562 --> 00:57:55,812
Visai įmanoma, kad
jis jau išvyko ir paliko Shinjo.

762
00:57:56,604 --> 00:57:58,937
Sakata vis dar yra Shinjo.

763
00:57:59,521 --> 00:58:00,812
Jis nepaliks miesto.

764
00:58:02,437 --> 00:58:03,312
[kaukėtas vyras 3] Teisingai.

765
00:58:04,562 --> 00:58:06,771
- [Sunohara] Jis bus kupinas pykčio...
- Labas rytas.

766
00:58:06,854 --> 00:58:07,979
[juokiasi]

767
00:58:08,062 --> 00:58:11,229
...kai jis sužinos
kad jo paties brangi dukra

768
00:58:11,312 --> 00:58:14,771
yra išlaikomas gyvas
tik savo malonumui.

769
00:58:15,896 --> 00:58:17,604
Aš jį gausiu. Pamatysi.

770
00:58:18,937 --> 00:58:20,271
Aš tavimi tikiuosi.

771
00:58:27,187 --> 00:58:29,187
[groja nerami muzika]

772
00:58:42,479 --> 00:58:43,854
[muzika nublanksta]

773
00:58:43,937 --> 00:58:47,229
ŠINJO POLICIJA

774
00:58:47,312 --> 00:58:49,479
- Iki pasimatymo rytoj.
- Taip.

775
00:59:08,687 --> 00:59:10,354
Pagaliau aš namie.

776
00:59:13,896 --> 00:59:15,021
[atsidūsta]

777
00:59:17,979 --> 00:59:19,562
Kodėl tai atvira?

778
00:59:29,021 --> 00:59:29,937
O!

779
00:59:31,896 --> 00:59:32,771
Ką?

780
00:59:34,854 --> 00:59:36,396
[atsidūsta] Oi!

781
00:59:37,021 --> 00:59:38,479
O Dieve mano.

782
00:59:39,479 --> 00:59:40,479
[atsidūsta]

783
00:59:41,062 --> 00:59:44,229
Jau daug laiko praėjo, pone Sakata.

784
00:59:44,896 --> 00:59:47,396
[vyras atsidūsta, juokiasi]

785
00:59:50,396 --> 00:59:53,229
Aš baigiau dirbti
vietos policijos komisariate.

786
00:59:54,146 --> 00:59:55,646
Tikrai daug išgyvenau.

787
00:59:56,729 --> 00:59:58,937
Sąžiningai, man nebus taip lengva

788
00:59:59,021 --> 01:00:01,979
suteikti jums naudingos informacijos
kaip kadaise.

789
01:00:02,062 --> 01:00:05,437
Bet pažiūrėkite į šį žmogų čia pat.
Atrodai pažįstamas? Tiesa?

790
01:00:05,937 --> 01:00:08,979
Tai žmogus, kurį nužudei ligoninėje.
Ponas Šinozuka.

791
01:00:09,896 --> 01:00:13,021
dirbau
tiesiai po tuo žmogumi anuomet.

792
01:00:13,812 --> 01:00:15,771
Jis gydė mane
daug valgių ir gėrimų.

793
01:00:15,854 --> 01:00:16,771
Buvo puiku.

794
01:00:18,646 --> 01:00:20,229
Iš esmės jis buvo geriausias visų laikų bosas.

795
01:00:21,062 --> 01:00:22,312
[iškvėpia]

796
01:00:22,396 --> 01:00:24,604
Jaunystėje jis turėjo daug vairo.

797
01:00:24,687 --> 01:00:27,146
Visada noriai ginti piliečius.

798
01:00:27,229 --> 01:00:29,479
Tuo būdu mes buvome gana panašūs.

799
01:00:34,062 --> 01:00:34,979
Pažiūrėk į ją.

800
01:00:35,646 --> 01:00:38,187
Ši moteris, ji buvo jo žmona.

801
01:00:38,812 --> 01:00:39,771
Hiromi.

802
01:00:41,229 --> 01:00:42,854
Ji buvo elegantiška ponia.

803
01:00:42,937 --> 01:00:45,771
Ji buvo kukli.
Nelabai atitiko šį vaikiną.

804
01:00:45,854 --> 01:00:47,146
[juokiasi]

805
01:00:53,854 --> 01:00:54,729
Ei!

806
01:00:55,646 --> 01:00:56,729
Tas privatus.

807
01:00:59,062 --> 01:01:00,146
[iškvėpia]

808
01:01:01,021 --> 01:01:03,021
Jis išslinko vidury nakties.

809
01:01:04,146 --> 01:01:08,271
Matyt, jis tai padarė ne kartą,
ir Hiromiui kilo įtarimas.

810
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Ji suprato, kad jis ją apgaudinėja.

811
01:01:11,562 --> 01:01:16,104
Taigi nusprendžiau imtis savęs
ir pasamdė detektyvą, kad jam užuodegtų.

812
01:01:17,229 --> 01:01:18,771
Pasinaudokite įrodymais prieš jį.

813
01:01:19,479 --> 01:01:21,562
Taip Hiromi ir aš galėtume būti kartu.

814
01:01:22,229 --> 01:01:23,437
[juokiasi]

815
01:01:26,687 --> 01:01:28,937
Čia pat. Atidžiai stebėkite.

816
01:01:29,021 --> 01:01:30,312
man baisu.

817
01:01:30,396 --> 01:01:32,146
- Prašau, prašau.
- [vyras per televiziją] aš tavęs maldauju.

818
01:01:32,229 --> 01:01:33,354
Prašau, nežudyk mūsų.

819
01:01:33,437 --> 01:01:34,354
[vyras] Bang.

820
01:01:34,437 --> 01:01:37,729
[vyras per televizorių verkšlena]

821
01:01:37,812 --> 01:01:39,937
Leisk man gyventi! Leisk man gyventi!

822
01:01:40,021 --> 01:01:42,062
[rėkia]

823
01:01:42,146 --> 01:01:43,021
[vyras] Bang.

824
01:01:43,896 --> 01:01:45,229
Atspėk, ką jis padarė.

825
01:01:47,979 --> 01:01:50,021
Praėjus kelioms dienoms po to įvykio,

826
01:01:50,104 --> 01:01:53,396
Ponas Shinozuka man tai padovanojo.

827
01:01:54,479 --> 01:01:55,396
Žiūrėk.

828
01:01:56,687 --> 01:01:58,312
Tai Hiromi pirštas.

829
01:01:59,229 --> 01:02:03,312
Jis man perspėjo Hiromi pirštą.
– Laikykite rankas nuo mano žmonos.

830
01:02:04,354 --> 01:02:05,729
Vyras išprotėjęs.

831
01:02:07,812 --> 01:02:08,896
Aš turiu galvoje, ateik.

832
01:02:09,687 --> 01:02:12,479
Na, nagų lakas pradėjo nusilupti.

833
01:02:15,687 --> 01:02:18,229
Vėliau,
dingo ir mano pasamdytas detektyvas.

834
01:02:18,312 --> 01:02:21,146
[nerimą kelianti muzika groja]

835
01:02:23,854 --> 01:02:25,604
Vaizdo įraše nušautas vaikinas

836
01:02:25,687 --> 01:02:29,854
buvo saugos įmonės generalinis direktorius
kuri tvarkė daugumą viešųjų objektų

837
01:02:29,937 --> 01:02:31,896
tuo metu aplink šią vietovę.

838
01:02:37,646 --> 01:02:40,604
Jam mirus,
įmonė, pavadinta Shinjo Security

839
01:02:40,687 --> 01:02:41,937
pateko į paveikslą.

840
01:02:42,021 --> 01:02:44,979
Jie tapo saugumu
atsakingas už Mahorobą.

841
01:02:48,271 --> 01:02:50,271
[groja įtempta muzika]

842
01:02:55,562 --> 01:02:56,771
[žingsniai artėja]

843
01:03:04,062 --> 01:03:04,937
[1 sargyba] Stop!

844
01:03:06,146 --> 01:03:08,021
[2 apsauga] Ei! Tu negali ten įeiti!

845
01:03:10,271 --> 01:03:11,437
[sargybinis 2 murkia]

846
01:03:13,312 --> 01:03:14,437
[sargas 3 murkia]

847
01:03:15,062 --> 01:03:17,062
[sargas 4 murkia]

848
01:03:18,979 --> 01:03:20,396
[šūviai]

849
01:03:21,479 --> 01:03:22,854
- [šautas]
- [smurtauja]

850
01:03:22,937 --> 01:03:23,771
[5 sargas murkia]

851
01:03:23,854 --> 01:03:26,312
- [šautas]
- [šnirpštis]

852
01:03:26,396 --> 01:03:28,062
- [šautas]
- [dejuoja]

853
01:03:39,812 --> 01:03:41,437
[muzika nublanksta]

854
01:03:57,021 --> 01:03:58,229
[durys atsidaro]

855
01:04:24,896 --> 01:04:27,396
[groja melodinė akustinė gitara]

856
01:05:04,479 --> 01:05:06,479
Ką tu veiki mano namuose?

857
01:05:10,979 --> 01:05:13,771
Tu gali turėti mano pinigus.
Smurto nereikia, tiesa?

858
01:05:17,687 --> 01:05:18,854
[Sakata] Ką tu padarei?

859
01:05:19,771 --> 01:05:21,021
A? ka tu sakei?

860
01:05:23,646 --> 01:05:24,521
Į Ryo.

861
01:05:28,021 --> 01:05:29,771
Ką tu su ja padarei?

862
01:05:31,187 --> 01:05:33,187
[inkštimas]

863
01:05:34,937 --> 01:05:37,354
[murmėjimas]

864
01:05:58,146 --> 01:05:59,729
[inkštimas]

865
01:06:06,771 --> 01:06:08,854
[melodinga akustinės gitaros muzika tęsiasi]

866
01:06:12,979 --> 01:06:13,937
[murmėjimas]

867
01:06:18,521 --> 01:06:19,937
Išlipk, asile!

868
01:06:20,021 --> 01:06:22,021
[muzika nublanksta]

869
01:06:23,479 --> 01:06:25,187
[kaukėtas vyras 3] Nulipk, asile!

870
01:06:28,771 --> 01:06:30,896
[sunkiai kvėpuoja]

871
01:06:32,687 --> 01:06:33,812
[pistoleto spragtelėjimai]

872
01:06:34,396 --> 01:06:35,229
kas po velnių?

873
01:06:37,604 --> 01:06:40,104
[kulkos klipo skambėjimas]

874
01:06:40,187 --> 01:06:41,104
[Ryo] Tėti!

875
01:06:49,646 --> 01:06:50,521
Ryo.

876
01:07:06,312 --> 01:07:07,437
[dejuoja, kelnės]

877
01:07:11,437 --> 01:07:13,437
[dūsta]

878
01:07:14,937 --> 01:07:16,604
Ryo, ar tau viskas gerai?

879
01:07:18,396 --> 01:07:19,437
Ar tau viskas gerai?

880
01:07:21,854 --> 01:07:23,646
[niekšas, kelnės]

881
01:07:23,729 --> 01:07:24,562
[kosi]

882
01:07:34,604 --> 01:07:36,396
[sunkiai kvėpuoja]

883
01:07:51,437 --> 01:07:52,521
Tu esi beprotis.

884
01:07:52,604 --> 01:07:55,646
Jūs siautėjote ligoninėje ir gamykloje,
ir įsiveržė į tą pastatą,

885
01:07:55,729 --> 01:07:58,604
ir grįžo su strėle
išlindęs iš peties.

886
01:07:59,104 --> 01:08:00,521
Jūs iš proto išėjote.

887
01:08:04,896 --> 01:08:06,646
[aidi] Neskaudink mano tėčio!

888
01:08:11,687 --> 01:08:13,687
[artėja automobilis]

889
01:08:19,937 --> 01:08:21,771
[vyras] Gerai. Štai mes einame.

890
01:08:23,979 --> 01:08:25,062
Gerai.

891
01:08:26,437 --> 01:08:28,187
Palauk ten dar truputi.

892
01:08:28,771 --> 01:08:31,062
gerai? Aš jį ištraukiu, gerai?

893
01:08:32,271 --> 01:08:33,354
Vienas, du, trys!

894
01:08:33,854 --> 01:08:35,146
[Sakata dejuoja]

895
01:08:35,229 --> 01:08:38,104
[vyras] Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.
Tai padės.

896
01:08:38,937 --> 01:08:40,437
Aš neleisiu tau mirti.

897
01:08:40,521 --> 01:08:44,396
Tu kartą išgelbėjai mano gyvybę,
o dabar mano eilė išgelbėti tavo.

898
01:08:45,104 --> 01:08:46,062
[Sakata dejuoja]

899
01:08:46,146 --> 01:08:47,521
Paspauskite jį su šiuo.

900
01:08:47,604 --> 01:08:48,896
[Sakata murkia, dejuoja]

901
01:08:48,979 --> 01:08:50,521
[skambėjo telefonas]

902
01:08:52,979 --> 01:08:54,146
Kas man skambina?

903
01:08:55,604 --> 01:08:56,771
Sveiki, kas tai?

904
01:08:57,271 --> 01:08:59,812
[vyras 6] Tai yra
Pareigūnas Takigawa Yoshifumi, tiesa?

905
01:09:00,979 --> 01:09:03,104
- Taip, kas tai?
- [groja nerami muzika]

906
01:09:03,812 --> 01:09:07,146
[6 vyras] Man tai buvo pasakyta
kadaise dirbote Shinozuka.

907
01:09:07,229 --> 01:09:08,729
[Takigawa] Taip, tai tiesa.

908
01:09:09,937 --> 01:09:11,812
[vyras 6] Pakviesk Sakatą prie telefono.

909
01:09:15,271 --> 01:09:16,646
Tau paskambino.

910
01:09:19,812 --> 01:09:20,896
[Sakata dejuoja]

911
01:09:21,437 --> 01:09:22,437
[vyras 6] Kaip buvo?

912
01:09:23,146 --> 01:09:25,354
Jūs nesate matę vienas kito
gana ilgai.

913
01:09:25,437 --> 01:09:27,187
[juokiasi]

914
01:09:27,812 --> 01:09:29,979
Ji gerai užaugo, ar ne?

915
01:09:31,354 --> 01:09:32,437
Atkreipkite dėmesį.

916
01:09:34,187 --> 01:09:37,271
Jei nori savo dukters
gyventi daug ilgiau,

917
01:09:38,312 --> 01:09:39,687
[atsidūsta]

918
01:09:41,146 --> 01:09:42,687
...ateik į Mahorobą.

919
01:09:45,979 --> 01:09:47,354
aš tavęs lauksiu.

920
01:09:49,104 --> 01:09:50,812
[atjungimo tonas]

921
01:09:53,729 --> 01:09:55,271
Nejudėk dabar.

922
01:09:57,729 --> 01:09:59,104
Palauk, tu vairuoji?

923
01:09:59,187 --> 01:10:00,687
- Bandai vairuoti?
- [pyypteli ragas]

924
01:10:00,771 --> 01:10:03,187
[Takigawa] Oi, oi, oi, oi.
Nebūk neapgalvotas.

925
01:10:04,479 --> 01:10:06,312
Atsargiai! Būkite atsargūs!

926
01:10:12,854 --> 01:10:14,854
[groja nerami muzika]

927
01:10:46,521 --> 01:10:48,437
[Takigawa] Oho.

928
01:10:49,437 --> 01:10:51,312
Ar tu čia gyveni?

929
01:10:57,271 --> 01:10:58,312
Oho.

930
01:11:00,396 --> 01:11:01,854
Oho. [juokiasi]

931
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
[groja mąsli muzika]

932
01:11:08,521 --> 01:11:10,521
[įjungiama elektra]

933
01:11:12,062 --> 01:11:14,104
[groja melancholiška muzika]

934
01:11:41,604 --> 01:11:43,604
[groja roko muzika]

935
01:12:09,937 --> 01:12:10,937
[radijo pypsi]

936
01:12:18,937 --> 01:12:21,104
[groja įtempta muzika]

937
01:12:32,729 --> 01:12:33,979
[atsidūsta]

938
01:12:36,312 --> 01:12:38,021
[muzika nublanksta]

939
01:12:38,104 --> 01:12:40,021
[nerimą kelianti muzika groja]

940
01:12:42,687 --> 01:12:45,396
[žingsniai aidi]

941
01:13:04,104 --> 01:13:05,687
Delta 1. Vienas automobilis.

942
01:13:06,396 --> 01:13:07,562
[thud]

943
01:13:20,854 --> 01:13:23,062
[žingsniai artėja]

944
01:13:26,812 --> 01:13:29,104
[groja roko muzika]

945
01:13:33,229 --> 01:13:34,062
[dejuoja]

946
01:13:37,437 --> 01:13:38,312
[smurtauja]

947
01:13:58,937 --> 01:13:59,771
[smurtauja]

948
01:13:59,854 --> 01:14:01,354
[dejavimas]

949
01:14:02,521 --> 01:14:03,437
[1 armijos žmogus] Nušaukite jį!

950
01:14:27,771 --> 01:14:28,979
[muzika baigiasi]

951
01:14:29,062 --> 01:14:31,521
[sunkiai kvėpuoja]

952
01:14:55,979 --> 01:14:57,979
[groja sunkioji roko muzika]

953
01:15:02,312 --> 01:15:03,604
[murmėjimas]

954
01:15:16,479 --> 01:15:17,646
[murmėjimas]

955
01:15:26,229 --> 01:15:27,312
[šūvis]

956
01:15:36,562 --> 01:15:37,479
[garsus tarškėjimas]

957
01:15:40,521 --> 01:15:41,604
[murmėjimas]

958
01:15:45,729 --> 01:15:46,812
[rėkia]

959
01:16:01,604 --> 01:16:03,187
[raudo, dejuoja]

960
01:16:11,562 --> 01:16:14,771
[murmėjimas]

961
01:16:21,771 --> 01:16:22,979
[muzika sustoja]

962
01:16:23,062 --> 01:16:26,104
[raudojimas, dejavimas]

963
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
[dūžta]

964
01:16:28,729 --> 01:16:30,729
[dramatiškas muzikos įgėlimas]

965
01:16:32,896 --> 01:16:35,479
[sunkiai kvėpuoja]

966
01:16:49,687 --> 01:16:51,437
[sunkiai kvėpuoja]

967
01:16:54,396 --> 01:16:56,604
- [šūviai]
- [kaukėtas vyras 3] Tiesiog mirk!

968
01:16:59,562 --> 01:17:00,687
[graudimas]

969
01:17:03,354 --> 01:17:06,187
[kaukėtas vyras 3] Kodėl tu niekada
tiesiog likti miręs?

970
01:17:09,521 --> 01:17:13,104
Kodėl dabar? Kodėl po tiek... laiko?

971
01:17:14,187 --> 01:17:16,562
Pagaliau ji pradeda atrodyti karšta.

972
01:17:20,312 --> 01:17:21,729
- Užteks!
- [smurtauja]

973
01:17:21,812 --> 01:17:23,479
[kaukėtas vyras 3] Nustokite kištis!

974
01:17:24,729 --> 01:17:26,729
[murmėjimas]

975
01:17:32,729 --> 01:17:34,646
- [kaukėtas vyras 3 dejuoja]
- [urzgia Sakata]

976
01:17:36,104 --> 01:17:38,062
[groja įtempta muzika]

977
01:17:45,187 --> 01:17:46,187
[kaukėtas vyras 3] Ryo

978
01:17:47,146 --> 01:17:48,562
yra mano.

979
01:17:52,687 --> 01:17:53,979
Ji mano.

980
01:17:54,937 --> 01:17:58,021
Aš esu tas, kuris užauginau,
aprengė ir pamaitino.

981
01:17:58,104 --> 01:18:00,104
- [odos plyšimas]
- [kaukėtas vyras 3 dejuojantis]

982
01:18:00,187 --> 01:18:02,271
[groja melodinė elektrinės gitaros muzika]

983
01:18:05,271 --> 01:18:07,271
[kaukėtas vyras 3 rėkia iš skausmo]

984
01:18:08,854 --> 01:18:10,562
[raudojimas, dejavimas]

985
01:18:22,729 --> 01:18:25,354
Ryo!

986
01:18:46,229 --> 01:18:47,521
[muzika nublanksta]

987
01:19:02,812 --> 01:19:04,812
[sunkiai kvėpuoja]

988
01:19:10,312 --> 01:19:11,604
[armijos vyras 2 murkia]

989
01:19:12,437 --> 01:19:14,604
- [armijos vyras 3 murkia]
- [metalinis grandymas]

990
01:19:14,687 --> 01:19:16,854
- [šūviai]
- [armijos vyras 3 murkia]

991
01:19:20,562 --> 01:19:21,604
[kūno smūgiai]

992
01:19:24,312 --> 01:19:25,979
[dejavimas]

993
01:19:37,604 --> 01:19:38,479
Ryo.

994
01:19:40,896 --> 01:19:42,896
[groja jaudinanti muzika]

995
01:19:53,187 --> 01:19:54,729
Ryo, aš tavo tėtis.

996
01:19:55,979 --> 01:19:57,646
[sunkus kvėpavimas]

997
01:20:01,062 --> 01:20:02,396
Ar prisimeni mane?

998
01:20:18,229 --> 01:20:21,104
- [nerimą kelianti muzika groja]
- [žingsniai artėja]

999
01:20:37,979 --> 01:20:39,437
Mes vėl susitinkame,

1000
01:20:40,896 --> 01:20:42,062
Sakata.

1001
01:20:50,646 --> 01:20:52,562
Nuo neatmenamų laikų,

1002
01:20:53,062 --> 01:20:56,146
ši vieta buvo žinoma kaip
"Demonų apsėdimo miestas".

1003
01:20:58,646 --> 01:21:00,771
Shinjo yra demonas.

1004
01:21:02,979 --> 01:21:04,354
Tavo mokykla tave to moko?

1005
01:21:11,562 --> 01:21:12,521
Ar ne?

1006
01:21:17,437 --> 01:21:18,896
atsiprašau.

1007
01:21:21,729 --> 01:21:27,604
Nepaisydami vietinių legendų
kaip tai... taip nepagarbu.

1008
01:21:29,312 --> 01:21:32,021
Aš turėsiu priekaištauti
švietimo taryba.

1009
01:21:34,021 --> 01:21:34,896
Tiesą sakant,

1010
01:21:36,479 --> 01:21:39,604
dabar tam tikra prasme esame panašiame puslapyje.

1011
01:21:40,854 --> 01:21:42,437
Jei visiškai sąžiningai,

1012
01:21:43,896 --> 01:21:46,521
Aš pats niekada nemačiau demono.

1013
01:21:48,021 --> 01:21:50,229
Būtų puiku, jei galėčiau vieną pamatyti.

1014
01:21:54,104 --> 01:21:55,521
Bet kažkaip…

1015
01:21:58,021 --> 01:22:01,021
Nesu tikras, kodėl tu to nepadarei
dar paleisk demoną.

1016
01:22:06,021 --> 01:22:06,896
Nedaryk to.

1017
01:22:08,937 --> 01:22:09,979
Aš tavęs maldauju.

1018
01:22:12,312 --> 01:22:14,437
[tuts] Na, Sakata…

1019
01:22:18,104 --> 01:22:19,771
pažiūrėkime demoną.

1020
01:22:25,521 --> 01:22:27,187
[groja dramatiška muzika]

1021
01:22:28,687 --> 01:22:30,271
[šaukia]

1022
01:22:31,146 --> 01:22:31,979
[šaukia]

1023
01:22:34,021 --> 01:22:36,437
[šaukimas tęsiasi]

1024
01:22:36,521 --> 01:22:37,979
Ryo!

1025
01:22:42,229 --> 01:22:43,062
[Sakata] Ryo!

1026
01:22:43,146 --> 01:22:44,687
Bėk!

1027
01:22:45,187 --> 01:22:48,271
[groja melodinė elektrinės gitaros muzika]

1028
01:22:49,771 --> 01:22:50,812
[šūvis]

1029
01:22:55,521 --> 01:22:56,812
Bėk!

1030
01:22:58,812 --> 01:23:00,812
[groja dramatiška roko muzika]

1031
01:23:13,062 --> 01:23:14,271
Nagi!

1032
01:23:34,979 --> 01:23:36,229
[graudimas]

1033
01:23:43,687 --> 01:23:44,937
[smurtauja]

1034
01:24:02,687 --> 01:24:04,312
[vandens purslai]

1035
01:24:15,729 --> 01:24:16,979
[Sakata urzgia]

1036
01:24:36,562 --> 01:24:39,771
[niekimas, aiktelėjimas]

1037
01:24:48,354 --> 01:24:50,479
[muzika nublanksta]

1038
01:24:56,229 --> 01:24:58,771
[dejavimas]

1039
01:25:02,104 --> 01:25:03,271
[lazdos smūgiai]

1040
01:25:16,562 --> 01:25:18,021
[dejuoja]

1041
01:25:36,146 --> 01:25:37,479
[dusulys]

1042
01:25:46,812 --> 01:25:47,812
Ar skauda?

1043
01:25:49,979 --> 01:25:51,604
Tu vargše.

1044
01:26:00,812 --> 01:26:02,812
[dusulys]

1045
01:26:05,229 --> 01:26:06,062
Ryu.

1046
01:26:07,521 --> 01:26:09,687
Tai tavo brolis dvynys,

1047
01:26:11,062 --> 01:26:11,896
Jin.

1048
01:26:13,646 --> 01:26:15,021
Padėkite vieni kitiems.

1049
01:26:15,896 --> 01:26:18,187
Nuo šiol būkite vieni kitiems.

1050
01:26:20,229 --> 01:26:22,229
[groja dramatiška styginių muzika]

1051
01:26:28,896 --> 01:26:30,812
[vyras verkšlena]

1052
01:26:31,729 --> 01:26:33,687
[graudimas]

1053
01:26:36,604 --> 01:26:38,604
[dusulys]

1054
01:26:45,937 --> 01:26:47,187
[Sakata dejuoja]

1055
01:27:15,229 --> 01:27:16,312
Oho!

1056
01:27:17,312 --> 01:27:18,271
Pažiūrėk į tai.

1057
01:27:21,687 --> 01:27:22,854
Jie visi mirę.

1058
01:27:23,437 --> 01:27:25,521
Gerai, sek paskui mane.

1059
01:27:32,604 --> 01:27:33,771
Mano tėtis.

1060
01:27:42,604 --> 01:27:44,354
Ką? Ei, grįžk!

1061
01:27:44,437 --> 01:27:45,437
[smurtauja]

1062
01:27:45,521 --> 01:27:46,771
[greitas šaudymas]

1063
01:27:47,687 --> 01:27:48,812
[spardo kūną]

1064
01:27:49,646 --> 01:27:51,187
Daryk ką nori. Jūs esate vienas.

1065
01:27:54,646 --> 01:27:56,646
[dramatiška styginių muzika tęsiasi]

1066
01:28:02,812 --> 01:28:07,021
[Sunohara] Shinjo kalba sakoma,
demonas guli miegant.

1067
01:28:07,729 --> 01:28:09,604
Ir kartą per 50 metų,

1068
01:28:10,104 --> 01:28:14,521
pabunda demonas,
užvaldžius ką nors šiame mieste,

1069
01:28:15,354 --> 01:28:17,812
ir leidžiasi į žudymo žygį.

1070
01:28:19,437 --> 01:28:20,354
Mūsų tikslas

1071
01:28:20,437 --> 01:28:24,354
yra apsaugoti šį miestą
nuo šio demono ir to žmogaus.

1072
01:28:28,979 --> 01:28:30,979
[muzika nublanksta]

1073
01:28:31,937 --> 01:28:34,396
[niekimas, dejavimas]

1074
01:28:34,479 --> 01:28:37,521
[sunkiai kvėpuoja, urzgia]

1075
01:28:37,604 --> 01:28:38,979
[groja įtempta muzika]

1076
01:28:39,062 --> 01:28:40,187
[Sunohara] Atėjo laikas.

1077
01:28:41,687 --> 01:28:43,271
Išvesk demoną.

1078
01:28:46,437 --> 01:28:48,437
[Sakata murkia, dejuoja]

1079
01:28:48,521 --> 01:28:50,521
[grojimas elektrine gitara]

1080
01:28:54,021 --> 01:28:55,271
[graudimas]

1081
01:29:21,979 --> 01:29:23,354
[sunkus kvėpavimas]

1082
01:29:30,521 --> 01:29:32,312
[muzika sustiprėja]

1083
01:29:32,396 --> 01:29:33,229
[urzgia]

1084
01:29:40,979 --> 01:29:42,146
[smurtauja]

1085
01:29:42,937 --> 01:29:44,937
[sunkioji elektrinė gitara]

1086
01:29:54,229 --> 01:29:55,562
[muzika nurimsta]

1087
01:29:55,646 --> 01:29:56,854
[Sunohara atsidūsta]

1088
01:30:01,146 --> 01:30:03,146
[sunkioji elektrinė gitara tęsiasi]

1089
01:30:12,187 --> 01:30:13,396
[niekimas, dejavimas]

1090
01:30:16,229 --> 01:30:17,354
[Sakata murkia]

1091
01:30:25,479 --> 01:30:26,854
[dejuoja]

1092
01:30:28,812 --> 01:30:29,896
[dūžta]

1093
01:30:32,687 --> 01:30:33,812
[smurtauja]

1094
01:30:37,229 --> 01:30:39,229
[sunkiai kvėpuoja]

1095
01:30:45,021 --> 01:30:47,021
[urzgia, aikteli]

1096
01:30:51,146 --> 01:30:52,271
[Sunohara] Ar tu…

1097
01:30:53,146 --> 01:30:54,146
[Sunohara aikteli]

1098
01:30:54,979 --> 01:30:55,937
Jūs esate.

1099
01:31:01,729 --> 01:31:02,646
Demonas…

1100
01:31:04,687 --> 01:31:05,729
iš Shinjo.

1101
01:31:06,312 --> 01:31:07,146
Aš tai žinojau.

1102
01:31:10,187 --> 01:31:12,187
[muzika sustiprėja]

1103
01:31:29,437 --> 01:31:30,562
[smurtauja]

1104
01:31:38,562 --> 01:31:39,771
[muzika sustoja]

1105
01:31:39,854 --> 01:31:41,479
[niekimas, aiktelėjimas]

1106
01:31:43,437 --> 01:31:45,437
[Sakata juokiasi]

1107
01:31:55,187 --> 01:31:56,937
[Sunohara uždususi]

1108
01:32:01,354 --> 01:32:02,937
[Sakata juokiasi]

1109
01:32:04,729 --> 01:32:06,604
[grojimas elektrine gitara]

1110
01:32:10,646 --> 01:32:11,979
[juokiasi]

1111
01:32:16,312 --> 01:32:17,354
[dejuoja]

1112
01:32:26,521 --> 01:32:28,396
[dejavimas]

1113
01:32:34,562 --> 01:32:36,604
[sunkus kvėpavimas]

1114
01:33:05,396 --> 01:33:06,562
[dejuoja]

1115
01:33:08,812 --> 01:33:11,521
[Sakata dejuoja]

1116
01:33:11,604 --> 01:33:13,521
[muzika nublanksta]

1117
01:33:15,437 --> 01:33:16,729
[šūvis]

1118
01:33:18,187 --> 01:33:19,437
- [kūno smūgiai]
- [vandens purslai]

1119
01:33:20,271 --> 01:33:22,479
[nerimą kelianti muzika groja]

1120
01:33:22,562 --> 01:33:23,521
[kaukėtas vyras 3] Ryo!

1121
01:33:23,604 --> 01:33:26,479
[sunkiai kvėpuoja, juokiasi]

1122
01:33:28,229 --> 01:33:29,562
Ar tau viskas gerai?

1123
01:33:30,604 --> 01:33:31,937
Ačiū Dievui!

1124
01:33:32,021 --> 01:33:34,771
[kaukėtas vyras 3 verkia, juokiasi]

1125
01:33:37,479 --> 01:33:38,479
[kaukėtas vyras 3] Ką?

1126
01:33:41,146 --> 01:33:42,271
Ryo!

1127
01:33:42,896 --> 01:33:44,521
Kas negerai? kas tai?

1128
01:33:49,646 --> 01:33:51,187
Tai neteisinga.

1129
01:33:52,521 --> 01:33:53,896
ka tu turi omenyje?

1130
01:33:53,979 --> 01:33:55,104
Kas yra „netinka“?

1131
01:33:56,021 --> 01:33:57,521
Tu mane apgavai.

1132
01:34:00,187 --> 01:34:02,687
Tu esi vienas. Tu nužudei mano motiną!

1133
01:34:02,771 --> 01:34:04,646
Ryo!

1134
01:34:04,729 --> 01:34:06,937
Aš tavo tėvas.

1135
01:34:12,437 --> 01:34:13,396
[kūno smūgiai]

1136
01:34:21,437 --> 01:34:23,437
[Ryo sunkiai kvėpuoja]

1137
01:34:25,604 --> 01:34:26,437
tėtis?

1138
01:34:30,437 --> 01:34:31,437
tėtis?

1139
01:34:31,521 --> 01:34:33,271
Tu negali mirti, gerai?

1140
01:34:35,437 --> 01:34:37,437
[Sakata dejuoja]

1141
01:34:39,021 --> 01:34:39,979
Ryo.

1142
01:34:44,437 --> 01:34:45,521
Tavo mama…

1143
01:34:45,604 --> 01:34:47,021
[Sakata verkia]

1144
01:34:48,021 --> 01:34:49,562
...negalėjau jos apsaugoti.

1145
01:34:52,812 --> 01:34:54,229
atsiprašau.

1146
01:35:10,604 --> 01:35:11,604
[atsidūsta]

1147
01:35:12,979 --> 01:35:13,937
[iškvėpia]

1148
01:35:14,854 --> 01:35:17,396
[groja geidulinga muzika]

1149
01:35:23,312 --> 01:35:24,812
[Sakata atsidūsta]

1150
01:35:29,437 --> 01:35:31,771
Pažiūrėk, kiek tu užaugai.

1151
01:35:41,979 --> 01:35:43,896
Norėčiau, kad būčiau ten.

1152
01:35:52,312 --> 01:35:54,271
[Ryo aikteli] Tėti? Ne!

1153
01:35:54,812 --> 01:35:56,104
Prašau nemirti!

1154
01:35:56,646 --> 01:35:58,646
[Ryo verkia]

1155
01:36:01,312 --> 01:36:02,854
Tėti, tu negali mirti.

1156
01:36:04,521 --> 01:36:05,521
tėtis.

1157
01:36:06,396 --> 01:36:08,146
Aš ką tik tave grąžinau!

1158
01:36:09,479 --> 01:36:10,854
[Ryo verkdamas]

1159
01:36:11,937 --> 01:36:12,854
Tėti!

1160
01:36:14,521 --> 01:36:16,146
[Ryo verkia]

1161
01:36:17,896 --> 01:36:19,562
Prašau neišeik!

1162
01:36:27,896 --> 01:36:29,896
[trokšta muzika tęsiasi]

1163
01:36:42,354 --> 01:36:44,354
[neaiškus plepėjimas]

1164
01:37:00,354 --> 01:37:01,812
[medikas 1] Įjunkite visas šviesas.

1165
01:37:02,771 --> 01:37:04,771
[groja nerami muzika]

1166
01:37:16,354 --> 01:37:17,604
[medikas 2] Ateina.

1167
01:37:44,021 --> 01:37:45,521
[muzika nublanksta]

1168
01:37:48,104 --> 01:37:50,104
[groja pagarbi muzika]

1169
01:38:01,687 --> 01:38:04,896
PO 1 METŲ

1170
01:38:18,854 --> 01:38:22,104
[moteris] merė Sunohara,
sveikiname nugalėjus varžovus

1171
01:38:22,187 --> 01:38:23,771
ir laimėti pakartotinius rinkimus.

1172
01:38:23,854 --> 01:38:26,979
Norėčiau kreiptis į piliečius
ir išreikšti savo dėkingumą.

1173
01:38:28,271 --> 01:38:29,187
Praėjusiais metais

1174
01:38:29,896 --> 01:38:32,479
įvyko nemažai incidentų,
vienas po kito.

1175
01:38:33,646 --> 01:38:36,687
Būdamas meru,
Jaučiuosi kažkaip atsakinga už visa tai.

1176
01:38:36,771 --> 01:38:40,354
Tačiau meras Sunohara,
Aš girdėjau visiškai priešingą.

1177
01:38:40,437 --> 01:38:42,437
Tu sudėjai savo gyvenimą ir kovojai

1178
01:38:42,521 --> 01:38:45,437
ir net išliko
nusikaltimo vietoje padarytas sunkus sužalojimas.

1179
01:38:45,521 --> 01:38:46,562
Teisingai.

1180
01:38:47,771 --> 01:38:51,187
Galbūt todėl
Turiu patirties kovos menuose.

1181
01:38:52,604 --> 01:38:54,562
Niekaip negalvojau įsikišti.

1182
01:38:56,312 --> 01:38:57,187
aš tiesiog…

1183
01:39:05,979 --> 01:39:10,187
[moteris] Ir Mahorobos atidarymas,
kuris buvo atidėtas,

1184
01:39:10,271 --> 01:39:12,312
vyks iškilmingas atidarymas.

1185
01:39:13,562 --> 01:39:14,437
[Sunohara] Taip.

1186
01:39:15,187 --> 01:39:17,021
Žmonės atvyks iš visų pusių.

1187
01:39:18,187 --> 01:39:22,604
Shinjo miestas atgims
ir atstovauti Japonijai pasaulinėje arenoje.

1188
01:39:25,312 --> 01:39:26,271
Tai buvo

1189
01:39:27,354 --> 01:39:29,854
visų žuvusiųjų brangiausias noras

1190
01:39:30,812 --> 01:39:33,396
toje nelaimingų įvykių serijoje.

1191
01:40:19,312 --> 01:40:22,104
[juokiasi]

1192
01:40:22,187 --> 01:40:24,187
[groja ritmiška perkusinė muzika]

1193
01:40:48,646 --> 01:40:50,104
[muzika sustoja]

1194
01:40:55,021 --> 01:40:57,312
[grojimas elektrine gitara]

1195
01:40:58,646 --> 01:41:00,187
[graudimas]

1196
01:41:00,854 --> 01:41:01,937
[atsidūsta]

1197
01:41:14,812 --> 01:41:16,812
[sunkioji elektrinė gitara]

1198
01:41:32,187 --> 01:41:33,396
[muzika nublanksta]

1199
01:41:35,354 --> 01:41:37,354
[groja melodinga pop muzika]

1200
01:41:59,562 --> 01:42:01,562
{\an8}[groja melodinga roko muzika]

1201
01:45:53,771 --> 01:45:55,687
[muzika nublanksta]

1202
01:45:55,687 --> 01:46:00,687
ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV

1203
01:45:55,687 --> 01:46:05,687
Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais
Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien